Traduction de «européen qui s’ouvre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quand la porte s'ouvre : modèle de traitement des personnes de sexe masculin qui ont survécu à l'abus sexuel [ Quand la porte s'ouvre ]
Opening the door: a treatment model for therapy with male survivors of sexual abuse [ Opening the door ]

barrière de départ qui s'ouvre
starting gate that swings open

l'année qui s'ouvre [ année nouvelle | l'année qui commence ]
the year ahead [ year to come ]

revolver qui s'ouvre [ revolver à extraction automatique ]
break-open revolver [ self-extracting revolver ]

ouvre-bouche en caoutchouc | ouvre-bouche en caoutchouc durci
rubber mouth-gag

décapsuleur | ouvre-bouteille | ouvre-bouteilles
bottle opener

demi-produit | produit mi-ouvré | produit semi-fini | produit semi-ouvré | semi-produit
half-finished product | semi-finished product | semi-manufacture

accident causé par un ouvre-boîte manuel
Accident caused by manual can opener

pays européen
European country

venin de frelon européen
European hornet venom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La monnaie unique protège les Européens et leur ouvre des perspectives. Une zone euro forte et stable est essentielle non seulement pour ses membres mais aussi pour l'UE dans son ensemble.
The single currency offers protection and opportunities to Europeans, and a strong and stable euro area is essential for its members as well as for the EU as a whole.

Elle envoie également un signal fort aux entreprises: dès lors qu'une entente touche des consommateurs européens, la Commission ouvre une enquête, même si les réunions organisées dans le cadre de cette entente ont eu lieu en dehors de l'Europe».
It also sends an important signal to companies: if European consumers are affected by a cartel, the Commission will investigate it even if the anticompetitive contacts took place outside Europe".

Lorsqu’une entente touche des consommateurs européens, la Commission ouvre une enquête, même si les réunions organisées dans le cadre de cette entente ont eu lieu en dehors de l’Europe».
If European consumers are affected by a cartel, the Commission will investigate it even if the cartel meetings took place outside Europe".

[8] Le paquet ouvre la voie à la création d’un espace ferroviaire européen unique opérationnel, dans lequel la diversité du matériel roulant fera progressivement place à des trains et des composants de chemin de fer standardisés et les procédures d’autorisation des véhicules ferroviaires seront harmonisées.
[8] The package is a major step to create a functioning Single European Rail Area, where standardised trains and rail components progressively replace the wide array of customised rolling stock and rail vehicle authorisation procedures are streamlined.

Aviation: La Commission ouvre de nouveaux horizons au secteur européen des drones // Bruxelles, le 16 juin 2017
Aviation: Commission is taking the European drone sector to new heights // Brussels, 16 June 2017

Cette situation constitue certes un défi pour les agriculteurs européens, mais elle ouvre aussi des perspectives qu'il convient d'accompagner de manière efficace, notamment via les instruments de la Politique agricole commune (PAC).
This situation is without doubt a challenge for European farmers, but it also offers opportunities which should be given effective support, in particular using CAP instruments.

Nous estimons que cette perspective, cette vision d'une région faisant partie prenante du giron européen—ou de la structure euro-atlantique, comme nous l'appelons parfois—est une vision qui, à ce stade-ci, a un effet rassembleur sur les peuples et ouvre de nouvelles avenues de compréhension et de coopération.
So we feel that this prospect, this vision of this region being part of the European family—or the Euro-Atlantic structure, as we sometimes call it—is a vision that at this point is beginning to unite the peoples of the region and is opening up new avenues of understanding and cooperation.

Au cœur du projet européen depuis sa fondation, le marché commun, devenu le marché intérieur tisse, depuis plus de 50 ans, des solidarités entre les femmes et les hommes d’Europe en même temps qu’il ouvre de nouveaux espaces de croissance à plus de 21 millions d’entreprises européennes.
At the heart of the European project since its inception, the common market – which has now become the internal market – has for over 50 years woven strands of solidarity between the men and women of Europe, whilst opening up new opportunities for growth for more than 21 million European businesses.

Il informe également sur les financements européens disponibles et ouvre sur les sites des ministères de la culture et les portails culturels des Etats membres et des pays associés.
It also provides information on the European funding available and provides links to the sites of Culture Ministries and portals in the Member States and associate countries.

J'exprime l'espoir que le Conseil européen de Barcelone ouvre cette année de grands tournants par un succès marquant.
I am confident that the Barcelona European Council will open this crucial year with a great success.