Vertaling van "s’il répugne réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

prix comparable réellement payé
comparable price actually paid

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[.] il est difficile d'imaginer un cas pour lequel la peine minimale ne serait pas appropriée [.] Cette mesure témoigne réellement de la répugnance de la société envers les crimes de ce genre en imposant une peine qui correspond à la gravité de l'offense.
. it is difficult to imagine a case in which the minimum sentence would not be suitable . it definitely signals the community's abhorrence of such a crime by imposing a sentence commensurate with the gravity of the offence .

[.] il est difficile d'imaginer un cas pour lequel la peine minimale ne serait pas appropriée [.] Cette mesure témoigne réellement de la répugnance de la société envers les crimes de ce genre en imposant une peine qui correspond à la gravité de l'offense.
it is difficult to imagine a case in which the minimum sentence would not be suitable.[I]t definitely signals the community's abhorrence of such a crime by imposing a sentence commensurate with the gravity of the offence.

Il est réellement répugnant de voir comment certains députés tentent de se faire un nom en usant de désinformation et de diffamation dans certains médias, ce qui finit par ternir la réputation de cette Assemblée et de l’Union dans son ensemble.
It is positively repugnant how individual Members attempt to make a name for themselves using disinformation and defamation in some of the media, all of which ends up doing harm to the good name of this House and of the EU as a whole.

En faisant constater dans quelle mesure le conseil est disposé à modifier ses projets concernant le conseil de gestion, nous pourrons faire voir aux citoyens quels sont les vrais mobiles du Conseil et s’il répugne réellement à gaspiller.
We can use the Council’s readiness to modify its proposals as regards the aforementioned board, to show the citizens what the Council’s true motives are and to what extent it has a horror of wastefulness.

Dans un article récent, Sam Shulman a fait remarquer que l'opinion publique américaine semblait évoluer très rapidement « non pas réellement en faveur du mariage homosexuel, mais vers une position de tolérance à l'idée, légèrement teintée de répugnance ».
In a recent article, Sam Shulman noted that American public opinion seems to be shifting very quickly " not actually in favour of gay marriage but toward a position of slightly revolted tolerance of the idea" .