Traduction de «s’est jusqu’à présent fortement concentrée » (Français → Anglais) :

Les discussions se sont jusqu'à présent concentrées sur les aspects techniques et industriels.
Up to now, the discussions have concentrated on the technical and industrial aspects.

Jusqu'à présent, les activités se sont concentrées sur la recherche entreprise dans les universités et les centres de recherche.
So far, the activities have mainly covered the research undertaken within universities and research centres.

se dit vivement préoccupé par l'incidence de la demande croissante d'huile de palme sur la déforestation en Indonésie, qui est le premier producteur et le premier consommateur au monde d'huile de palme; salue le moratoire sur la poursuite de la déforestation décidé par le gouvernement en 2011 mais demande instamment que des mesures soient adoptées en vue de combler les nombreuses lacunes qui ont jusqu'à présent fortement limité ses effets;
Expresses serious concern over the effects of the growing demand for palm oil on deforestation in Indonesia, which is the world's biggest producer and consumer of palm oil; welcomes the moratorium on the clearing of new forest decided by the Government in 2011 but urges that measures be taken to close the numerous loopholes which so far have greatly diminished its effects;

ac) se dit vivement préoccupé par l'incidence de la demande croissante d'huile de palme sur la déforestation en Indonésie, qui est le premier producteur et le premier consommateur au monde d'huile de palme; salue le moratoire sur la poursuite de la déforestation décidé par le gouvernement en 2011 mais demande instamment que des mesures soient adoptées en vue de combler les nombreuses lacunes qui ont jusqu'à présent fortement limité ses effets;
(ac) Expresses serious concern over the effects of the growing demand for palm oil on deforestation in Indonesia, which is the world's biggest producer and consumer of palm oil; welcomes the moratorium on the clearing of new forest decided by the Government in 2011 but urges that measures be taken to close the numerous loopholes which so far have greatly diminished its effects;

Comme vous l’avez dit, la Commission s’est jusqu’à présent fortement concentrée sur l’aide générale dirigée vers l’infrastructure et l’établissement de la démocratie, à travers les Nations unies ou d’autres voies.
Thus far, the Commission’s approach – and you said so yourself – has been heavily focussed on general support for infrastructure and building up democracy, via the UN or otherwise.

Les importations en provenance du Pérou sont fortement concentrées du point de vue des catégories de produits. Les produits minéraux présentent un recul notable (baisse de 1 062 millions d’EUR, soit 38 %), imputable à la chute des prix des minéraux au niveau mondial; il en va de même des perles, pierres gemmes ou similaires et métaux précieux (recul de 145 millions d’EUR, soit 75 %).
Given the heavy concentration of imports from Peru in terms of product categories, the category that observed a noteworthy fall in EU imports from Peru are mineral products (a decrease of EUR 1 062 million or 38%), which can be attributed to the worldwide fall in mineral prices, as well as the category of pearls, (semi-)precious stones and metals with a decrease of EUR 145 million or 75%.

La Commission s’est jusqu’à présent trop concentrée sur la transposition du droit européen en droit interne, en négligeant profondément son application effective.
The Commission has so far focused too much on the transposition of European law into national law, while greatly neglecting its actual application.

La politique agricole commune s'est jusqu'à présent principalement concentrée sur la qualité des denrées alimentaires, la sécurité alimentaire et la compétitivité, et s'est donc moins intéressée au développement rural en dehors du domaine de l'agriculture.
To date, the Common Agricultural Policy has focused principally on food quality, food safety and competitiveness, but it has been less involved in rural development outside of the area of agriculture.

Jusqu'à présent, les politiques fiscales de soutien à l'innovation se sont concentrées principalement sur les allégements fiscaux accordés pour les dépenses de RD. L'Espagne constitue une exception intéressante, car les incitations fiscales concernent non seulement les dépenses de RD, mais aussi les dépenses faites pour l'innovation technologique.
So far, fiscal policies in support of innovation concentrate mainly on tax relief for expenditure on RD. Spain is an interesting exception, where tax incentives apply not only to RD but also to expenditure on technological innovation.