Traduction de «s’attendre à voir arriver bientôt » (Français → Anglais) :

Pire encore, les Canadiens d’origine ukrainienne ne devraient pas s’attendre à voir arriver bientôt des membres de leur famille, puisque seulement 25 des 11 200 demandes approuvées provenaient de l'Ukraine.
Even worse, Ukrainian Canadians should not expect to see their loved ones anytime soon, since Ukraine has been allotted only 25 of 11,200 spots.

Il n'y a aucune raison d'imposer à la société d'attendre encore presque une décennie pour voir arriver des camions plus sûrs et plus verts sur les routes.
There is no need to make society wait almost a decade to have cleaner and safer lorries on the roads.

Peut-être devons-nous nous attendre à voir arriver en tête M. Ben Ali, le dictateur récemment mis à la retraite.
Perhaps we should expect to see Mr Ben Ali, a recently retired dictator, at the head of the queue.

Si cette tendance se maintient, le Canada peut s'attendre à voir arriver le jour où son marché relativement modeste sera desservi exclusivement par des entreprises installées ailleurs.
If this bent should continue, Canada can look forward to the day when its relatively modest defence requirements will be served exclusively by companies operating elsewhere.

J’espère voir arriver bientôt les propositions du commissaire, notamment en matière de santé mentale.
I look forward to seeing the Commissioner’s proposals being brought forward very soon, in particular where mental health is concerned.

La question pour nous n’est pas de céder à la tentation de rester sur la défensive et d’attendre de voir ce que dit l’opposition, puis d’arriver à un beau petit accord avec elle.
The key issue for us is not to bow to the temptation to remain on the defensive and wait to see what the opposition says, then come to a nice little agreement with them.

Il est parfois difficile de devoir attendre pour voir arriver des mesures réalistes et judicieuses, j'en conviens.
I agree that it is sometimes difficult to have to wait in order to see realistic and well-advised measures.

D'après les tendances observées ailleurs, il est certain que de nombreux pays doivent s'attendre à voir arriver un grand nombre de navires.
If you look at the trends in other countries right now, it's certainly clear that many countries are facing a large number of boat arrivals.