Vertaling van "s’appliquera maintenant pendant " (Frans → Engels) :

La conséquence involontaire de cela signifiera qu’un règlement provisoire qui a été introduit pour une période d’un an seulement s’appliquera maintenant pendant trois ans au moins, pendant lesquels les conditions dans l’ouest de l’Écosse ont changé considérablement, forçant nos pêcheurs à rejeter de l’églefin bien frais, mort, à la mer.
The unintended consequence of this will mean that a temporary regulation that was introduced for a period of only one year will now run for at least three years, during which time the circumstances in the west of Scotland have changed dramatically, forcing our fishermen to dump good fresh haddock back into the sea, dead.

Pendant plus d'un demi-siècle, les Mi'kmaq de Terre-Neuve ont fait partie des « peuples oubliés », comme le Congrès des peuples autochtones qualifie ses membres [.] Ils n'ont jamais cessé de lutter pour leur reconnaissance et maintenant, enfin, ce qualificatif ne s'appliquera plus à eux.
For more than half a century, the Mi'kmaq people of Newfoundland were among the 'Forgotten People,' as the Congress of Aboriginal Peoples calls its members.They never stopped fighting for recognition and now, at last, that title can be cast aside.

Après avoir mené une étude sur les libéraux pendant plusieurs années, étude dont nous n'avons toujours pas reçu le rapport, le ministre devrait nous dire que le moratoire s'appliquera dès maintenant.
We could stop the haemorrhaging. After commissioning a study of Liberal polling practices over a number of years, a study that we still do not have before us, the minister should be saying that there is a moratorium and that it goes into effect now.

Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Monsieur le Président, chers collègues, le règlement financier dont nous discutons maintenant s’appliquera probablement pendant de nombreuses années.
Sjöstedt (GUE/NGL) (SV) Mr President, ladies and gentlemen, the Financial Regulation currently under discussion is likely to apply for many years to come.

Sjöstedt (GUE/NGL ). - (SV) Monsieur le Président, chers collègues, le règlement financier dont nous discutons maintenant s’appliquera probablement pendant de nombreuses années.
Sjöstedt (GUE/NGL ) (SV) Mr President, ladies and gentlemen, the Financial Regulation currently under discussion is likely to apply for many years to come.

Enfin, la convention, qui s'appliquera maintenant aussi aux pétroliers vides, renferme des dispositions visant plus particulièrement le voyage suivant le voyage pendant lequel un pétrolier transportait des hydrocarbures.
Finally, the convention will now also apply to empty tankers, with specific reference to the voyage subsequent to the voyage during which it was carrying oil.