Traduction de «s’agit d’une question que nous abordons sérieusement » (Français → Anglais) :

Il s’agit là d’une question hautement sensible sur le plan politique et, à l’heure actuelle, la dynamique fait défaut pour s’y attaquer sérieusement.
This is a highly sensitive political issue and there is no drive for the moment to address it in earnest.

Il s'agit de l'option retenue par la British Bankers' Association dont le code dispose: "7.2 Si vous décidez de transférer votre compte courant à un autre établissement financier, nous lui fournirons les informations nécessaires sur vos ordres permanents et vos débits directs dans un délai de cinq jours ouvrables (délai ramené à trois jours ouvrables depuis le 1er août 2003) à compter de la date de la demande de l'établissement en question".
It is the option chosen by the British Bankers' Association which stipulates in its code: "7.2 If you decide to move your current account to another financial institution, we will provide them with information on your standing orders and direct debits within five working days (Reducing to three working days from 1 August 2003) of receiving their request to do so".

Nous devons traiter ensemble de ces questions de façon sérieuse et rigoureuse.
We need to address together these issues seriously and rigorously.

Concernant les rejets, comme je l’ai déjà dit au sein de cette Assemblée, il s’agit d’une question que nous abordons sérieusement. Progressivement, nous visons à ce que tous les types de pêche soient touchés par la réduction des rejets.
On discards: as I have had occasion to say in this House before, this is an issue that we take seriously, and progressively we aim to cover all fisheries for the required reduction on discards.

Il s’agit d’une question extrêmement sensible, extrêmement sérieuse.
This is an extremely sensitive issue and an extremely serious one.

Nous devons y réfléchir beaucoup plus sérieusement. Le député et moi nous faisons critiquer parce qu'on prétend qu'il s'agit d'une question de droits de la personne.
The member and I get criticized on this being a human rights issue.

Nous devons intégrer une certaine proportionnalité et un certain équilibre dans nos débats et considérer sérieusement les questions que nous abordons lors de ces débats sur la situation des droits de l’homme.
Let us introduce some proportionality and balance to our debates and give the issues we discuss in these human rights debates some serious consideration.

Nous abordons des questions importantes de façon sérieuse et nous tentons de trouver des solutions concrètes qui fonctionnent.
We have been addressing serious issues in a serious way and trying to find real solutions that work.

Il s'agit d'une question de procédure très sérieuse et très importante.
We are dealing with a very serious and very important question of procedure.