Traduction de «s’agit donc aujourd » (Français → Anglais) :

Il s’agit donc aujourd’hui pour le Parlement de donner un mandat de négociation à sa délégation au comité de conciliation.
It is therefore now a question of Parliament giving a negotiating mandate to its delegation at the conciliation committee.

Il s'agit donc aujourd'hui d'une troisième tentative.
So this is a third attempt today.

Il s'agit donc aujourd'hui de transférer ce problème aux provinces pour ce qui est des métiers et des professions semi-spécialisés ou d'informer les candidats à l'immigration de ces difficultés pour éviter les surprises.
So really, it becomes a question today of either downloading the problem to the provinces through their selection of soft-skilled trades and professions, or informing, putting the risk at the foot of the prospective immigrant so that there are no surprises.

Il s'agit donc d'un monument vivant dont nous devrions être fiers, mais c'est aussi un chantier naval – aujourd'hui, il s'agit peut-être principalement d'une entreprise qui fabrique des navires.
It is therefore a living monument of which we should be proud, but it is also a shipyard – perhaps it is now primarily an undertaking producing ships.

Il s'agit donc d'une mesure transitoire, comme on l'a bien expliqué un peu plus tôt aujourd'hui, qui sera probablement suivie d'une autre législation visant à modifier de façon définitive la Loi électorale.
So this is an interim measure, as has already been clearly explained earlier today, and one that will likely be followed with another piece of legislation to definitively amend the Canada Elections Act.

Il s’agit donc aujourd’hui de juger si les commissaires désignés sont en mesure d’effectuer avec compétence et sérieux leurs missions.
What we have to do today is to assess whether the Commissioners-designate are up to the task of fulfilling their assignments competently and with due seriousness.

Il s'agit donc bien de définir ici - ce qui n'est pas le cas aujourd'hui - ce que recouvrent ces termes.
What we really need to do here, therefore, is define what these terms actually mean, which is not happening today.

M. Facette : Il s'agit donc aujourd'hui de la toute première présentation officielle de l'ACP devant les parlementaires.
Mr. Facette: As such, this is the association's first official presentation to parliamentarians.

Il s'agit donc d'une "reprogrammation" des fonds communautaires en Italie restés jusqu'à aujourd'hui inutilisés.
It therefore represents a reallocation of Community funds in Italy that have to date remained unused.