Traduction de «s’adresse pas seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Papier à en-tête (P4) - Défense nationale (avec adresse - QGDN seulement)
Letterhead (P4) - National Defence (with Address - NDHQ Use only)

adresser une pétition [ faire demande par voie de pétition | s'adresser par requête ]
apply by petition

recourir à la justice | s'adresser à la justice
go to court

tendance de l'émetteur à s'adresser à l'agence qui lui donnera la meilleure notation
rating shopping | credit rating shopping

service de virements de la banque centrale (s'adresse aux banques, stés financières, cies d'assurances, administrations)
central bank payments mechanism

Questions spécialisées s'adressant aux procureurs
Advanced Issues for Prosecutors

consulter | contacter | s'adresser à | se mettre en contact avec
contact (to) | consult (to)

Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.
Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.

Toute maladie classée en A15.0, confirmée par culture seulement
Conditions listed in A15.0, confirmed by culture only

Tuberculose pulmonaire, confirmée par culture seulement
Tuberculosis of lung, confirmed by culture only

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le système d'attribution dynamique des adresses IP, dans lequel les adresses ne sont pas affectées aux utilisateurs à titre permanent mais seulement pour la durée d'une session donnée, facilite aussi un certain degré d'anonymat.
A degree of anonymity is also facilitated by the system of dynamic Internet addressing, in which addresses are not allocated to users on a permanent basis but only for the duration of a given session.

Le problème du projet de loi de M. Coderre, c'est que les francophones auraient pu s'adresser à seulement sept juges de la Cour suprême, tandis que les anglophones auraient pu s'adresser aux neuf juges.
The problem with Mr. Coderre's bill was that francophones would have been able to address only seven Supreme Court justices, whereas anglophones would have been able to address nine judges.

L'aide humanitaire de la Commission s'adresse non seulement aux personnes vivant encore dans des camps et des tentes, mais également aux régions du pays qui n'ont pas été touchées directement par le séisme, mais dans lesquelles un grand nombre de personnes déplacées ont trouvé refuge au lendemain de la catastrophe.
The Commission's humanitarian aid assists people not only still living in camps and staying in tents but also in areas of the country that were not directly affected by the earthquake and where significant numbers of displaced people sought refuge in the aftermath of the disaster.

Voir l’étude parallèle sur la qualité de l’éducation et de la formation des adultes disponible à l’adresse suivante: [http ...]
Cf. the parallel study on quality in adult learning, [http ...]

Cette nouvelle campagne, qui s'adresse non seulement aux enfants mais également aux adultes responsables de leur bien-être (notamment les parents, les enseignants et les représentants des pouvoirs publics), a pour but de renforcer la sécurité des enfants, en premier lieu sur le chemin de l'école.
This new campaign, addressed not only to children but also to those responsible for their well being (e.g. parents, teachers, and authorities) is about increasing the safety of children, above all on the roads to school.

Des emplois qui s'adressent non seulement aux hommes, mais aussi aux femmes, contrairement à une tendance qui n'était que trop visible dans les industries de la CECA.
Encompassing women, and not just men a bias which was all too visible in the CECA industries.

le débat européen doit s'adresser non seulement aux milieux déjà informés, mais également au plus grand nombre ;
the European debate must address not just the well-informed groups, but also the greatest possible number;

Sur les 12 % de citoyens européens qui ont acheté à distance un service financier, 10 % se sont adressés à des fournisseurs situés dans leur propre pays, seulement 1 % à des fournisseurs de l’UE établis hors de leur pays et 1 % à des fournisseurs hors de l’UE[10]. Les statistiques les plus récentes indiquent que le commerce transfrontalier en général est au point mort[11]. Ce constat est corroboré par l’étude économique qui a fait état du niveau extrêmement bas de la commercialisation transfrontalière à distance de services financiers.
Of the 12% of European citizens who purchased a financial service of some kind by distance marketing, 10% did so from providers in their country, while only 1% purchased distance financial services from EU providers outside their country, and 1% from providers outside the EU.[10] The most recent statistics show cross border trade in general to be stalling.[11] This finding is reinforced by the Economic Study which noted that the level of distance marketing of financial services cross border is extremely low.

Une stratégie générale s'adressant aux personnes défavorisées doit traiter les problèmes rencontrés non seulement par les chômeurs, mais aussi par toutes les personnes inactives désireuses de travailler.
A comprehensive approach towards disadvantaged persons needs to address the problems faced not only by the unemployed, but also by all inactive persons wanting to work.

D'autres mesures s'adressent aux populations et aux territoires ruraux pour valoriser non seulement les ressources agricoles mais aussi celles environnementales et historiques/culturelles.
Other measures concern rural populations and areas to develop both agricultural resources and those related to the environment, history and culture.