Traduction de «s’accompagnait de trop nombreuses dérogations » (Français → Anglais) :

Si l’interdiction d’exportation s’accompagnait de trop nombreuses dérogations, celles-ci seraient difficiles à justifier.
If there were too many exceptions to the exports ban, it would be too difficult to show they were justifiable.

Les efforts de simplification ont parfois été entravés par des divergences parmi les États membres: il en a découlé de nombreuses dérogations et des règles trop détaillées (par exemple, dans le financement de l'agriculture et des Fond structurels) ainsi que des répercussions sur l'exécution budgétaire dans divers programmes gérés par la Commission.
Simplification efforts have sometimes been hampered by divergent positions of the Member States: these have led to the introduction of numerous derogations and too detailed rules (for instance in funding for agriculture and structural funds) as well as on the execution of the budget in various programmes managed by the Commission

La disposition proposée par la Commission est trop "ouverte" et suscite des inquiétudes quant à d'éventuels abus résultant de trop nombreuses dérogations nationales.
The clause proposed by the Commission is too "open" and it raises concern about potential misuse by too many national exemptions.

Au contraire, il autorise de trop nombreuses possibilités de dérogations et d’exceptions aux États membres.
On the contrary, it grants the Member States too many possible derogations and exceptions.

67. constate que, dans de nombreux États membres, la protection des sources, qui constitue un fondement du journalisme d'investigation, comporte de nombreuses failles et qu'il y est trop souvent dérogé de manière abusive;
67. Notes that, in many Member States, provisions on protection of sources, which is a fundamental principle of investigative journalism, are often inadequate and that unjustified exemptions are too frequently allowed;

Elle est minimaliste sur bien des points, notamment en ce qui concerne les dates d'entrée en vigueur de trop nombreuses dispositions et le nombre et les conditions de mise en œuvre des dérogations.
It is minimalist on a number of points, especially with regard to the dates of entry into force of far too many provisions and the number of, and conditions for, implementing the derogations.