Traduction de «sûrement été étonnés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
basement cullet | cellar cullet

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

amorcer(B) | étonner
to start a cut

Vas-y sûrement, vas-y sobrement
Ride Safe - Ride Sober

Lentement, mais sûrement
One Step at a Time

Circulation au sol... Lentement mais sûrement! Une incursion sur piste est si vite arrivée!
Each Taxi Scenario is Different. Be Sure! Runway Incursions Are Real!

goujon étonné
quenched stud

étonner
quench

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains de mes collègues qui ne sont pas familiers avec la vie partisane ont sûrement été étonnés d'entendre parler de pratiques qui peuvent avoir cours au Canada.
Some of my colleagues who are not familiar with partisan life were no doubt surprised to hear what happens in Canada.

L'honorable Céline Hervieux-Payette : Honorables sénateurs, j'aimerais vous rappeler les événements des dernières semaines qui ont sûrement étonné plusieurs de mes concitoyens du Québec.
Hon. Céline Hervieux-Payette: Honourable senators, I would like to remind you about the events of these past few weeks, which definitely surprised many of my fellow Quebecers.

Ce n'est rien d'étonnant, puisque les députés se souviennent sûrement que le ministre des Finances a déclaré publiquement que l'Ontario devrait prendre des mesures en vue d'harmoniser sa taxe de vente avec la TPS ou, à tout le moins, abandonner la taxe de vente au profit d'une taxe sur la valeur ajoutée.
This is little wonder as, I am sure the House will recall, the federal finance minister publicly suggested that Ontario should take steps toward harmonizing the province's retail sales taxes with the GST or, at the very least, transition the province's retail sales tax to value added tax.

Tous les sénateurs ont sûrement été étonnés d'apprendre que le projet de loi ne prévoit pas d'actuaire indépendant, non soumis à la pression politique.
I am sure all colleagues were astonished to learn that the bill fails to provide for an independent actuary free from political pressure.

Personne ne sera sûrement étonné que quelqu'un comme moi, qui représente cette région, intervienne aujourd'hui pour parler des situations horribles qui surviennent actuellement en Colombie-Britannique à la suite du différend commercial avec les États-Unis.
I am sure it is no surprise to anyone that someone like myself, who represents that region, would rise today to speak about the horror stories that are taking place within British Columbia at the present time as a result of the trade differences with the U.S.