Vertaling van "sûrement l'appuyer parce " (Frans → Engels) :

Le gouvernement du Canada est tellement bon, si je me fie aux propos de l'honorable secrétaire parlementaire, que les députés vont examiner cela—on ne peut pas changer le texte—et vont sûrement l'appuyer, parce que les traités conclus par le gouvernement sont tellement bons.
If I am to believe the hon. parliamentary secretary, the government is so good that the members of parliament will just look at the treaty—without being able to change its wording—and will surely support it, because generally treaties signed by the government are perfect.

Cependant, il sera sûrement d'accord avec moi, parce que j'ai écouté avec grande attention le député de Peace—River plus tôt ce soir concernant les raisons de son parti pour appuyer notre approche de la question, qu'il s'agit d'une approche graduée.
However, he will surely agree with me, because I listened intently earlier this evening to the member for Peace River about why his party is supporting our approach to this issue, that it is a very calibrated approach.

Si l'argument du gouvernement voulant qu'il faut appuyer le projet de loi C-29, parce qu'il est nécessaire pour prévenir un problème de santé publique et qu'il y a des preuves à cet effet, ce que le comité vérifiera sûrement, alors pourquoi ne sommes-nous pas saisis d'une modification proposée aux lois concernant la santé publique, au lieu de ce genre de projet de loi?
If the argument by the government is that Bill C-29 should be supported because it is necessary to prevent a public health problem and there is evidence to demonstrate that, which I trust the committee will ascertain, then why do we not have before us an amendment to public health statutes as opposed to this type of bill?

Nous, du Bloc québécois—et Gérard Lamothe qui nous écoute ce matin sera sûrement très fier de son député—allons vous épauler, vous appuyer, mais nous aimerions que vous fassiez très vite, parce que plusieurs de nos commettants réclament l'adoption de cette loi depuis plusieurs mois déjà.
We in the Bloc—and Gérard Lamothe who is watching us this morning is no doubt very proud of his member of Parliament—will support you, but we would like you to act very quickly, because a number of our constituents have been calling for this bill to be passed for months.