Traduction de «sûr que vous savez à quel point mes collègues députés apprécient » (Français → Anglais) :

Je suis sûr que vous savez à quel point mes collègues députés apprécient votre présence.
I am sure you are aware how much my fellow Members appreciate your presence.

Étant donné le rapport de confidentialité, et vous savez à quel point ce lien de confidentialité et de confiance est important, qui doit exister entre le conseiller législatif et les députés qui lui demandent de rédiger des amendements, il s'agit d'une atteinte inqualifiable aux droits et privilèges des députés du Bloc québécois.
Given the relationship of confidentiality that must exist between the legislative counsel and the members who ask him to draft amendments—and you know how important this relationship of confidentiality and trust is—this is an unacceptable breach of the rights and privileges of Bloc Quebecois members.

Monsieur le Président, permettez-moi, avant de vous féliciter, de remercier l'ensemble des députés de la Chambre pour leur collaboration au cours de cette journée et de leur dire à quel point j'ai pu apprécier la cordialité qui animait tous les députés au cours de cette journée.
Mr. Speaker, before I congratulate you, allow me to thank all the members of the House for their co-operation today and to tell them how much I appreciated their cordiality all day long.

Tout comme moi, vous venez d’un pays qui vient d’adhérer à l’Union européenne. Je pense que tout comme mes collègues députés originaires des nouveaux États membres, vous savez à quel point l’adhésion à l’Union européenne était importante pour nos sociétés.
Just like myself, you come from a country which has just acceded to the European Union, and I think that you, I and all the fellow Members from all the new Member States understand how important it was to our societies when we acceded to the European Union.

Pour conclure, Monsieur le Commissaire, vous savez à quel point il est essentiel que les députés soient pleinement informés des négociations en cours et associés à tous les stades, y compris dès la définition du mandat de négociation.
To conclude, Commissioner, you know how essential it is for MEPs to be kept fully informed of the negotiations under way and to be involved at all stages, including from the point at which the negotiating mandate is defined.

Vous savez à quel point il a été frustrant et difficile pour mes collègues et moi-même de faire adopter ces mesures.
You know very well the frustration and the difficulties that my colleagues and I had in getting anything passed.

- Monsieur Guardans Cambó, vous savez à quel point je vous respecte et je vous apprécie, mais vraiment, je suis garant ici de la procédure.
– Mr Guardans Cambó, you know how much I like and respect you, but I have to follow the procedure here.

Aux parents et amis de Marc-Antoine Latulippe, je tiens à témoigner jusqu'à quel point mes pensées et celles de mes collègues et de mes concitoyennes et concitoyens vous accompagnent dans cette cruelle épreuve.
I would like to say that my thoughts, and those of my colleagues and fellow citizens, are with the parents and friends of Marc-Antoine Latulippe, and we are thinking of you during this difficult time.

M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Madame la Présidente, je voudrais dire dès le début de mon intervention à quel point mes collègues et moi avons apprécié le climat de collégialité qui a régné au cours des travaux du comité dont nous examinons aujourd'hui le rapport.
Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Madam Speaker, in opening my own intervention I would like to record my own appreciation and those of my colleagues of the collegiality in the committee whose report is being studied here today.

- Monsieur Gusmão, les applaudissements très nourris de mes collègues vous montrent à quel point ils ont apprécié les paroles très fortes que vous venez de prononcer, très fortes et très responsables.
– Mr Gusmão, the loud applause from my colleagues shows how much they appreciate your very resolute and responsible words.