Traduction de «séville car elle » (Français → Anglais) :

- Nous avons voté contre la résolution sur les résultats du Conseil de Séville car elle approuve les déclarations fallacieuses qui visent à égarer les Irlandais à la veille de leur second référendum sur le traité de Nice.
– (FR) We voted against the resolution on the conclusions of the European Council in Seville, because it approves the confusing statements which seek to mislead the Irish people in the run-up to their second referendum on the Treaty of Nice.

La prestation en ligne de services publics est une des priorités de l'initiative e-Europe depuis le lancement du premier plan d'action pour l'Europe en ligne, en 2000, car elle facilite directement la vie des citoyens et des entreprises, et soutien en même temps le développement global de la société de l'information européenne. L'administration en ligne restera une priorité dans le second plan d'action pour l'Europe en ligne, qui sera lancé lors du sommet européen de Séville les 21 et 22 juin.
The online delivery of public services has been a priority of the EU's eEurope initiative since the launch of the first eEurope Action Plan in 2000 because it can make life easier for citizens and business directly as well as support the overall development of the European Information Society. eGovernment will continue as a priority in the second eEurope Action Plan, to be launched at the European Summit in Seville on June 21-22.

Nous avons réalisé quelques progrès, mais certains reculs dramatiques ont également eu lieu ces derniers jours. Je me suis par conséquent rendu, au nom du président du Conseil, non seulement pour leur porter un message - message qui sera intégré d'une manière ou d'une autre aux conclusions de Séville - mais également afin d'écouter, afin que la partie nord de Chypre ne puisse jamais nous reprocher de ne pas avoir été sensibles à leurs arguments ou de ne pas avoir eu le temps d'écouter tous ses arguments, car naturellement, chaque partie peut se tromper ou non, mais elle a des arguments qui méritent d'être connus.
Some progress has been made but there have also been some dramatic setbacks in recent days, and therefore I have been there on behalf of the President of the Council, not only to send them a message – a message which will be expressed in some way in the Seville conclusions – but also to listen, so that the northern part of Cyprus can never accuse us of not having been sensitive to their arguments or of not having had time to listen to all their arguments, because, naturally, either party can be either right or wrong, but they each have their views and they deserve to be heard.