Traduction de «sérieux toilettage proposé aujourd » (Français → Anglais) :

Plus tôt aujourd'hui, des députés réformistes et d'autres députés qui ont participé à l'étape de l'étude en comité ont fait état du sérieux dont ils avaient fait preuve en proposant des amendements et en participant aux délibérations, mais sans aucun appui de la part des députés ministériels.
Earlier today we heard Reform members and other members who participated at the committee talk about how seriously we took the process at committee in terms of amendments and discussions with no credence or support from the Liberal members on that committee for that kind of participation.

Le sérieux toilettage proposé aujourd’hui permet aux agriculteurs européens de garder les aspects positifs de la multifonctionnalité en renforçant le développement rural, le système de modulation permettant de passer du premier au second pilier.
The thorough grooming proposed today allows European farmers to keep the positive aspects of multifunctionality by strengthening rural development, the system of modulation allowing them to pass from the first to the second pillar.

La partie 6 du projet de loi C-50 devrait en elle-même faire l'objet d'un projet de loi indépendant, puisque nous considérons que les changements qui sont proposés aujourd'hui sont sérieux et qu'ils auront des répercussions très importantes sur le système d'immigration canadien.
Part 6 of Bill C-50 should become a separate bill, since, in our opinion, the proposed changes should not be taken lightly in view of their wide- ranging effects on Canada's immigration system.

Pour modifier la loi comme on le propose une fois de plus aujourd'hui, compte tenu de l'état de dévastation où se trouve actuellement notre société, il faudrait que le gouvernement prenne ses responsabilités au sérieux et regarde la réalité bien en face.
Opening the act up as we are again today however, with the records of social devastation that are before us, must demand that the government look seriously at its responsibility and all the realities of our present situation.