Traduction de «sérieux mon ministère » (Français → Anglais) :

Je tiens à dire au député que je prends la question très au sérieux. Mon ministère aussi.
Let me tell the hon. member that I take this issue very seriously.

En même temps, en raison de la structure d'Internet, qui ne tombe sous la compétence évidente d'aucun pays ou groupe de pays, on a un problème sérieux lorsque l'on cherche à intervenir (1445) Toutefois, il y a des fonctionnaires de mon ministère, du ministère de la Justice et du ministère du Patrimoine qui travaillent sur des solutions possibles.
At the same time, because of the structure of the Internet not coming within the clear jurisdiction of any country or countries creates a serious problem when it comes to dealing with the matter (1445 ) However, officials in my department, the Department of Justice and the department of heritage are working on possible solutions.

Comme je prends la chose au sérieux, j'ai demandé à mon ministère de comparer les chiffres et l'impact est minime.
Since I take this issue seriously, I asked my department to compare the figures, and the impact is minimal.

Si la députée prenait ces questions au sérieux, elle aurait pris le temps de lire notre deuxième rapport périodique, qui montre que mon ministère a fait beaucoup de chemin depuis un an.
If the hon. member were serious about the issues that she has been raising she would have taken the time to read our second progress report which shows that my department is a very different place now than it was a year ago.

J'aimerais dire que, depuis six mois que l'Alliance canadienne attaque mon ministère, elle a prouvé deux choses. La première, c'est que notre gouvernement est prêt à prendre les problèmes administratifs au sérieux car nous sommes responsables.
I would like to say that after six months of attacking my department, the Canadian Alliance has proved two things: first, that this government is prepared to take administrative issues seriously because we are accountable; and two, that it does not believe that investing in Canadians is the right thing to do.