Traduction de «attaque mon ministère » (Français → Anglais) :

L'hon. Ronald Duhamel (ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État) (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie), Lib.): Monsieur le Président, dès que la question a été portée à mon attention, j'ai demandé à mon ministère de s'y attaquer.
Hon. Ronald Duhamel (Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie), Lib.): Mr. Speaker, the moment the issue was brought to my attention, I asked my department to address it.

Par ailleurs, mon ministère et le ministère de la Justice Canada devant nous attaquer sans délai au problème pratique dont nous sommes responsables, à savoir l'énorme arriéré qui sape la crédibilité de l'engagement pris par le gouvernement concernant le règlement de ces questions.
At the same time, there is the immediate practical problem that my department and the Department of Justice Canada must deal with and for which we have assumed responsibility: namely, the huge backlog undermining the credibility of the government's commitment to the resolution of these issues.

En plus de fournir une aide d'urgence pour répondre aux besoins les plus pressants, la principale tâche de mon ministère est de les aider à s'attaquer aux causes fondamentales de leur instabilité et de leur insécurité.
Apart from providing emergency assistance to meet the urgent basic needs, my department's main job is to help them act on root causes of their instability and insecurity.

J'aimerais dire que, depuis six mois que l'Alliance canadienne attaque mon ministère, elle a prouvé deux choses. La première, c'est que notre gouvernement est prêt à prendre les problèmes administratifs au sérieux car nous sommes responsables.
I would like to say that after six months of attacking my department, the Canadian Alliance has proved two things: first, that this government is prepared to take administrative issues seriously because we are accountable; and two, that it does not believe that investing in Canadians is the right thing to do.