Vertaling van "sérieuses défaillances stratégiques faisant peser " (Frans → Engels) :

2. La Commission coordonne les travaux préparatoires au niveau européen pour l'identification des pays tiers dont les systèmes de lutte contre le blanchiment de capitaux présentent de sérieuses défaillances stratégiques faisant peser des risques considérables sur le système financier de l'Union, en tenant compte des critères fixés au paragraphe 3 de l'annexe III.
2. The Commission shall coordinate preparatory work at the European level on the identification of third countries with grave strategic deficiencies in their money laundering systems that pose significant risks to the financial system of the Union, taking into account the criteria set out in paragraph 3 of Annex III.

Les principaux critères d'attribution de la responsabilité et leur présentation dans un ordre hiérarchique reflètent cette approche générale en faisant peser la responsabilité sur l'Etat membre qui a pris la plus grande part dans l'entrée ou le séjour du demandeur d'asile sur les territoires des Etats membres, soit en lui attribuant un visa ou un titre de séjour, soit en étant défaillant dans le contrôle de ses frontières, soit encore en permettant l'entrée sans visa.
This general approach is reflected in the main criteria for allocating responsibility and their presentation in order of importance: responsibility lies with the Member State which has played the largest part in enabling asylum-seekers to enter the territories of the Member States and remain there, whether by issuing them with visas or residence permits, failing to maintain adequate border controls or allowing people to enter the country without a visa.

Il arrive fréquemment que les récoltes vivrières et les cultures de rapport soient perdues, ce qui perturbe sérieusement l'économie tout entière en imposant des importations alimentaires imprévues, en faisant peser des tensions sur l'industrie et en provoquant un déficit des exportations.
Losses of both food and cash crops are a common occurrence, seriously disrupting the entire economy by precipitating unanticipated food import requirements and placing strains on industry as well as causing shortfalls in exports.