Vertaling van "faisant peser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

peser une pièce de monnaie [ peser une pièce | peser une monnaie ]
weigh a coin

peser un patient
Weighing patient

société ouverte | société faisant publiquement appel à l'épargne | société faisant appel public à l'épargne | société faisant appel à l'épargne publique | compagnie publique | société publique
public company | publicly-traded company | publicly-held company | public corporation | publicly-traded corporation | publicly-held corporation

décision de principe [ arrêt-clé | arrêt de principe | arrêt faisant jurisprudence | cause faisant jurisprudence | jugement de principe | cause type | arrêt fondamental | arrêt faisant autorité | décision charnière | décision créant un précédent ]
leading case [ land mark decision | leading decision | land mark | bench mark decision | leading judgment | land-mark ruling ]

corporation ayant fait appel au public | corporation faisant publiquement appel à l'épargne | société ayant fait appel au public | société faisant publiquement appel à l'épargne
distributing corporation

rapport faisant suite à une visite de prévention | rapport faisant suite à une visite d'établissement
inspection report

Produits antiparasitaires faisant l'objet d'une réévaluation [ Produits antiparasitaires faisant l'objet d'une réévaluation : abandon des produits agricoles homologués en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires et changements proposés aux limites maximales de résidus en vertu de la Loi sur les aliments et d ]
Pest Control Products under Re-evaluation [ Pest Control Products under Re-evaluation: Discontinuation of Agricultural Products Registered under the Pest Control Products Act and Proposed Changes to Maximum Residue Limits under the Food and Drugs Act ]

station sur navire faisant route | navire faisant route
mobile ship station | mobile ship

percuté par un bateau en faisant du ski nautique
Hit by boat while water skiing

percuté par un bateau en faisant du ski nautique, nageur blessé
Hit by boat while water skiing, swimmer injured

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En plus des conséquences personnelles d’une telle situation, le chômage de longue durée freine le potentiel de croissance économique des pays de l’Union européenne (UE) et augmente les risques d’exclusion sociale, de pauvreté et d’inégalité, tout en faisant peser un poids supplémentaire sur les services sociaux et les finances publiques.
Apart from its effects on the individual, long-term unemployment slows the potential growth of European Union (EU) economies and increases the risk of social exclusion, poverty and inequality, adding to the costs of social services and public finances.

Les flux migratoires mixtes ont augmenté de façon spectaculaire, faisant peser une charge considérable sur le cadre de la Serbie en matière d’asile et de migration.
Mixed-migration flows increased dramatically, creating a substantial burden on the Serbian asylum and migration framework.

L'autre objectif de la refonte consiste à rapprocher la législation des États membres en ce qui concerne les conditions d'indemnisation du possesseur du bien faisant l'objet de la restitution, en faisant peser la charge de la preuve sur celui-ci et non plus en renvoyant cette question à la législation des États membres.
The other objective of the recast is to approximate the laws of the Member States as regards the conditions governing the compensation of the possessor of the cultural object which is the subject of the proceedings for return by imposing the burden of proof on the possessor in all cases.

à une forte pression migratoire dans un ou plusieurs États membres, qui se caractérise par un afflux important et disproportionné de ressortissants de pays tiers faisant peser des contraintes lourdes et pressantes sur les infrastructures d’accueil et de rétention et les régimes et procédures d’asile desdits États membres.
heavy migratory pressure in one or more Member States characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals, which places significant and urgent demands on their reception and detention facilities, asylum systems and procedures.

Les déchets sauvages des sacs en plastique à poignées entraînent une pollution environnementale et aggravent le problème généralisé des déchets dans les bassins hydrographiques, faisant peser une menace sur les écosystèmes aquatiques dans le monde entier.
Littering of plastic carrier bags results in environmental pollution and aggravates the widespread problem of litter in water bodies, threatening aquatic eco-systems worldwide.

à une forte pression migratoire dans un ou plusieurs États membres, qui se caractérise par un afflux important et disproportionné de ressortissants de pays tiers faisant peser des contraintes lourdes et pressantes sur les infrastructures d'accueil et de rétention et les régimes et procédures d'asile desdits États membres;
heavy migratory pressure in one or more Member States characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals, which places significant and urgent demands on their reception and detention facilities, asylum systems and procedures,

2. La Commission coordonne les travaux préparatoires au niveau européen pour l'identification des pays tiers dont les systèmes de lutte contre le blanchiment de capitaux présentent de sérieuses défaillances stratégiques faisant peser des risques considérables sur le système financier de l'Union, en tenant compte des critères fixés au paragraphe 3 de l'annexe III.
2. The Commission shall coordinate preparatory work at the European level on the identification of third countries with grave strategic deficiencies in their money laundering systems that pose significant risks to the financial system of the Union, taking into account the criteria set out in paragraph 3 of Annex III.

1. Lorsqu’un État membre est confronté à une situation d’urgence particulière faisant peser une charge exceptionnellement lourde sur ses capacités d’accueil, son système d’asile ou ses infrastructures, et lorsque le transfert vers cet État membre de demandeurs d’une protection internationale en application du présent règlement risquerait d’accroître cette charge, cet État membre peut demander la suspension de ces transferts.
1. When a Member State is faced with a particularly urgent situation which places an exceptionally heavy burden on its reception capacities, asylum system or infrastructure, and when the transfer of applicants for international protection in accordance with this Regulation to that Member State could add to that burden, that Member State may request that such transfers be suspended.

a) une description détaillée, assortie de statistiques pertinentes et de preuves, de la situation d’urgence particulière faisant peser une charge exceptionnellement lourde sur les capacités d’accueil, le système d’asile ou les infrastructures de l’État membre requérant.
(a) a detailed description of the particularly urgent situation which places an exceptionally heavy burden on the requesting Member State's reception capacities, asylum system or infrastructure, including relevant statistics and supporting evidence.

À défaut de recueillir un consensus équitable sur le niveau du soutien financier à accorder aux éleveurs d'ovins, cette tentative de réforme sera un échec et le déclin de la production d'ovins déséquilibrera gravement le secteur européen de la viande, faisant peser une pression plus forte sur le secteur bovin, vu que les agriculteurs passeront d'une activité à l'autre.
Unless we succeed in reaching a fair consensus on the level of financial support for sheep farming, this attempt at reform will fail and the decline of sheep production will lead to a significant imbalance in the European meat sector, thereby putting greater pressure on the beef sector as farmers switch from one enterprise to another.