Vertaling van "sérieuse les individus qui vont probablement récidiver " (Frans → Engels) :

Le problème qui se présente, et j'en ai été témoin personnellement, c'est qu'on libère beaucoup de ces individus même si ceux qui en sont responsables reconnaissent qu'ils vont probablement récidiver.
The problem is, and I have dealt with this situation personally, many of these people get out of jail with the officials who are responsible for them saying that they will probably reoffend.

Le projet de loi C-10 aurait forcément pour conséquence d’augmenter le nombre de détenus dans les prisons du pays et donc d’augmenter le nombre d’individus criminalisés qui, une fois libérés, vont probablement récidiver.
The unfailing consequence of Bill C-10 would be to increase the Canadian prison population and, as a consequence, increase the number of criminalized individuals who, when released, are likely to reoffend.

C'était la meilleure façon pour qu'ils récidivent. Ma collègue, la députée d'Ahuntsic, qui est criminologue et qui a travaillé avec ce genre d'individus, sait probablement de quoi je parle.
My colleague, the member for Ahuntsic, who is a criminologist and has worked with these types of people, probably knows what I am talking about.

Je prétends encore que si le gouvernement avait été sérieux, il aurait pu promulguer le projet de loi C-240, qui est maintenant le projet de loi C-254 qui traîne au comité et qui traite de ces aspects, ainsi que d'autres (1535) Comme dans le cas du projet de loi C-45, au cours de la dernière session, et maintenant le projet de loi C-55, le gouvernement ne garantit toujours pas aux Canadiens qu'on va traiter de façon sérieuse les individus qui vont probablement récidiver, causer un dommage grave à une personne ou la tuer.
I would still suggest that had the government been serious it could have enacted and brought into law Bill C-240, which is now Bill C-254 which sits in committee and deals with these aspects plus others (1535 ) As with Bill C-45 in the last session and now Bill C-55 in this session, the government is still falling short of providing that kind of protection to Canadians, that people who are likely to reoffend, to cause serious harm or death to an individual are going to be dealt with in a serious manner.

Or, si la tendance actuelle se poursuit et si le gouvernement n'exige pas, par le biais de la Loi sur la radiodiffusion et du CRTC, que les radiodiffuseurs traditionnels s'engagent fermement et sérieusement à réaliser des émissions locales et régionales, les gens des Maritimes vont probablement disparaître à tout jamais de la télévision en dehors des émissions d'information.
However, if current trends continue and the federal government, through the Broadcasting Act and the CRTC, does not require a strong and meaningful commitment to local and regional programming by off-air broadcasters, the Maritimes community will probably never again see itself on television outside of news shows.