Traduction de «série et des dictateurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dictateur
big brother

chef autocratique [ dictateur | autocrate ]
power-tripper

syndrome du petit dictateur
little-dictator syndrome

créateur d'entreprises en série | créatrice d'entreprises en série | entrepreneur en série | entrepreneuse en série | entrepreneure en série | serial entrepreneur | serial startuper
serial entrepreneur | serial business creator | serial startuper

couplage en série | couplage série | montage en série | montage série
series connection

série éliminatoire | séries éliminatoires | éliminatoires | série de fin de saison | séries
playoff | play-off | play off | playoffs | heat | heats

système de fixation du coût à la série | fixation du coût à la série | système de coût de revient à la série | coût de revient à la série
operation costing

fabrication de série | fabrication en série | fabrication sérielle | production en série
batch production | quantity production | series production

série de défaites | série d'échecs | série de revers
losing streak

série chronologique | série temporelle
time series

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La séries de données trimestrielles d'Eurostat sur la main-d'oeuvre (Eurostat Quarterly Labour Force Data series, QLFD) est une série harmonisée de statistiques trimestrielles sur l'emploi basées sur l'EFT et, le cas échéant, sur des sources nationales.
The Eurostat Quarterly Labour Force Data series (QLFD) is a harmonised series of quarterly employment statistics based on LFS and on national sources where applicable.

Tous les éléments de données nécessaires à l’appui de chaque série de données et/ou d’une sous-série valable de la série de données sont définis.
All of the data items needed to support each application data set and/or a valid subset of the data set shall be defined.

Si un modèle de produit est proposé sur un marché avec plusieurs configurations ou dans plusieurs styles, en tant que «famille» ou que série d'un même produit, le partenaire peut obtenir le label et communiquer le résultats des tests sous un même numéro de série de modèle, à condition que tous les modèles de cette famille ou de cette série se conforment à l'une des exigences suivantes:
If a product model is offered in the market in multiple configurations or styles, as a product ‘family’ or series, the partner may report and qualify the product under a single model number, as long as all of the models within that family or series meet either of the following requirements:

Lorsque des tyrans, des despotes, des tueurs en série et des dictateurs brutaux comme Saddam Hussein menacent la stabilité mondiale, les nations responsables doivent se préparer à faire la guerre.
When tyrants, despots, mass murderers and brutal dictators like Saddam Hussein threaten world stability, responsible nations must brace for war.

b) Sans préjudice de l'article 10, paragraphe 4, lorsque, à l'issue d'une période correspondant à 20 % de la période de validité de la série, aucun créneau horaire de cette série n'a été utilisé, le coordonnateur place ladite série de créneaux dans le pool pour le reste de la période de planification horaire, après avoir entendu le transporteur aérien concerné".
(b) Without prejudice to Article 10(4), if after an allotted time corresponding to 20 % of the period of the series validity no slots of that series of slots have been used, the coordinator shall place the series of slots in question in the pool for the remainder of the scheduling period, after having heard the air carrier concerned".

Une intervention militaire doit toutefois rester possible comme dernier recours parce qu'en l'occurrence, nous avons affaire à un dictateur tordu, coupable de meurtres en série, qui n'a que le mensonge à la bouche et qui continuera de tuer, de mutiler et de détruire.
It certainly is one of the reasons the possibility of military intervention must be left on the table as a last resort, because we're dealing with a twisted dictator who is a proven serial killer and serial liar, someone who will continue to kill, maim, and destroy.

Les réglementations et programmes forestiers élaborés dans des contextes politiques révolus (sous des administrations coloniales ou encore sous des dictateurs chassés depuis du pouvoir, par exemple) peuvent être dépassés et privilégier trop souvent une approche partant du sommet vers la base, ce qui n'est ni équitable ni efficace, en particulier dans les zones reculées, où la présence gouvernementale se fait discrète.
Forest laws and policies prepared in past political eras (such as under colonial administrations or ousted dictatorships) may be outdated and over-emphasise a top-down approach which is neither equitable nor effective, especially in remote areas with little government presence.

Pour une seule raison, à savoir que l'ordre leur en a été donné par un dictateur, un dictateur qui ne permet pas les votes libres à la Chambre des communes, un dictateur qui nomme tous les sénateurs de sorte que personne au-dessus de la Chambre des communes n'intervienne lorsque des décisions sont prises sans mûre réflexion.
For one reason. They were ordered by a dictator, a dictator who does not allow free votes in the House of Commons, a dictator who appoints all senators so there is no body above the House of Commons to intervene when decisions are not made with proper thought.

Pourquoi le premier ministre refuse-t-il de geler les avoirs de l'ex-dictateur tunisien, alors qu'il l'a fait pour ce qui est du dictateur libyen Kadhafi?
Why is the Prime Minister refusing to freeze the assets of the former Tunisian dictator when he has frozen the assets of the Libyan dictator, Gadhafi?

Le premier ministre a dit hier au cours d'un point de presse: «Il y a des jours où je suis dictateur et il y a d'autres jours ou je ne suis pas dictateur».
The Prime Minister said yesterday in a scrum, “There are days when I am a dictator, and other days when I am not a dictator”.