Vertaling van "série de réformes soient couronnées " (Frans → Engels) :

La participation de la société civile est indispensable si l’on veut que les réformes entreprises au niveau national soient couronnées de succès» a déclaré M. Füle après la signature.
The engagement of the Civil Society is essential if national reforms are to succeed,” Commissioner Š.Füle said after the signature.

La deuxième série de réformes proposée dans le projet de loi renforçant la citoyenneté canadienne resserrerait les règles concernant la citoyenneté canadienne afin qu'elles reflètent la valeur réelle de la citoyenneté canadienne, et que les nouveaux citoyens soient davantage en mesure de s'engager pleinement au sein de la société canadienne.
The second set of reforms in the strengthening Canadian citizenship act would strengthen the rules around access to Canadian citizenship, ensuring that those rules reflect the true value of Canadian citizenship and that new citizens are better prepared for full participation in Canadian life.

Pour que l'Afghanistan devienne un pays moderne il faut qu'une série de réformes soient couronnées de succès dans des domaines comme la sécurité, l'administration, la justice, l'économie et la prévoyance sociale.
If Afghanistan is to enter modern statehood, it needs to reform its security, administrative, judicial, financial and social domains.

Étant donné qu'il faut du temps pour que les réformes soient exécutées et portent leurs fruits, la Commission propose de n'apporter que des modifications mineures à la série actuelle de recommandations et de les affiner à la lumière des progrès observés depuis leur adoption au printemps 2007.
Given that it takes time to implement reforms and see their results, the Commission proposes to maintain the current set of recommendations largely unchanged and to fine-tune them in the light of progress made since their adoption in spring 2007.

Si l’on veut que les réformes des institutions soient couronnées de succès, ce qui est capital si nous voulons que nos citoyens aient confiance en leur fonctionnement, le fait que personne ne semble vouloir en prendre la responsabilité est un problème, comme l’a dit M. Blak.
If the institutions are to be successfully reformed, which is vital if our citizens are to have confidence in the way in which they are run, it is a problem, as Mr Blak has said, that nobody seems to wish to take responsibility.

9. estime que les propositions de la Commission pour la réforme de la politique agricole commune (PAC), qui ont été publiées en janvier 2003, ne vont pas assez loin en ce qui concerne la concentration des aides en faveur des objectifs relatifs à l'environnement, à la santé et au développement rural et que le maintien des subventions en faveur des grandes exploitations agricoles, notamment, ne va pas dans le sens de l'intérêt public et entraînera des distorsions des échanges; considère en outre qu'il faut des réformes plus profondes, qui soient appliquées plus rapidement, pour que les négociations de Doha soient couronnées de succès;
9. Considers that the Commission’s CAP reform proposals, published in January 2003, do not go far enough in targeting subsidy on the promotion of environmental, health and rural development objectives; that the continuation of subsidies to large farms, in particular, advances no public policy objective and will distort trade; considers also that, for the success of the Doha trade round, reform must be more thoroughgoing and more rapidly implemented;

15. reconnaît qu'il est nécessaire d'établir un équilibre entre le souci de garantir l'absence d'exclusive et la transparence et l'obligation de maintenir l'intégrité et l'efficacité des négociations relatives à l'établissement de ZLE; suggère que les conclusions de chaque série de négociations couronnée de succès soient diffusées tout au long du processus et souligne que la création de commissions parlementaires mixtes dans le cadre des accords conclus par l'UE constitue un pas positif dans ce sens;
15. Acknowledges the need to balance the desire for inclusiveness and transparency with the obligation to maintain the integrity and efficacy of FTA negotiations, suggests that the conclusions of each successful round of negotiations be released throughout the process, and highlights the inclusion of joint parliamentary committees in EU agreements as a positive step in this direction;

14. reconnaît qu'il est nécessaire d'établir un équilibre entre le souci de garantir l'absence d'exclusive et la transparence et l'obligation de maintenir l'intégrité et l'efficacité des négociations relatives à l'établissement de ZLE; suggère que les conclusions de chaque série de négociations couronnée de succès soient diffusées tout au long du processus et souligne que la création de commissions parlementaires mixtes dans le cadre des accords conclus par l'UE constitue un pas positif dans ce sens;
14. Acknowledges the need to balance the desire for inclusiveness and transparency with the obligation to maintain the integrity and efficacy of FTA negotiations, suggests that the conclusions of each successful round of negotiations be released throughout the process, and highlights the inclusion of joint parliamentary committees in EU agreements as a positive step in this direction;

Par ailleurs, il convient de chercher à favoriser l'adhésion de tous les acteurs concernés, en particulier les partenaires sociaux, afin que les réformes soient couronnées de succès.
In addition, ownership of all stakeholders, in particular the social partners, should be sought in order for reforms to be successful.

Le comité s'est aussi fait dire que le Canada doit non seulement privilégier la collaboration intergouvernementale, mais aussi établir un plan national global concernant la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie, si nous voulons que la réforme et la restructuration à l'échelle pancanadienne soient couronnées de succès.
The committee was also told that, in addition to intergovernmental collaboration, Canada needs to develop a comprehensive national plan on mental health, mental illness and addiction to ensure successful reform and restructuring nationwide.