Traduction de «série d'exercices annuels à laquelle nous participerons » (Français → Anglais) :

Je n'ai pas ici toute la série de statistiques sur les professions de la santé, mais entre 2003 et 2007 — l'année la plus récente pour laquelle nous avons les chiffres de l'ICIS — le nombre total de médecins a augmenté de 7,1 p. 100. Le chiffre équivalent pour les infirmières autorisées est de 11,7 p. 100. Il s'agit là de personnes en exercice, employées.
I don't have here in front of me a full suite of statistics on the health professions, but between 2003 and 2007—the most recent years for which CIHI data are available—the total number of physicians increased by 7.1%.

De plus, nous tenons une assemblée générale annuelle chaque année, à laquelle nous devons présenter un plan d'activités et un rapport annuel, une série d'états financiers vérifiés, et une vérification de conformité afin de garantir à nos membres, notamment en matière de conformité, que nous respectons l'accord de financement conclu avec le gouvernement fédéral.
Ultimately we have an annual general meeting every year, for which we have to submit a business plan and an annual report, a set of audited financial statements, and a compliance audit to assure our members, particularly in the area of compliance, that we are in fact following the funding agreement with the federal government.

Quatrièmement, cependant, nous n’avons pas encore atteint le but et c’est la raison pour laquelle nous avons toute une série d’exigences: premièrement, l’adaptation du seuil d’un million au taux d’inflation annuel; deuxièmement, la suppression du critère de granularité de 0,2%; troisièmement, la prise en considération des sûretés réelles; quatrièmement, la prise en considération de la situation financière spécifique liée aux créations et reprises d’entreprises.
Fourthly, though, the fact that we have not yet reached our objective means that we have no shortage of demands to make: first, for the adjustment of the one million retail ceiling in line with the annual inflation rate; secondly for the deletion of the 0.2% granularity criterion; thirdly, for the recognition of physical collateral; fourthly, for acknowledgement of the specific financial situation when enterprises are set up or businesses are taken over.

À la fin de l'été dernier, le Corner Brook, un sous-marin opérationnel sur la côte Est, a été le premier sous-marin de la classe Victoria à être déployé dans l'Arctique. C'était à l'occasion de l'opération Nanook, une série d'exercices annuels à laquelle nous participerons de nouveau dans la prochaine année.
Late last summer, Corner Brook, an operational submarine on the East Coast, went on the first deployment to the Arctic by a Victoria class submarine during Op Nanook, the exercise series that occurs annually and that we will contribute to again in the coming year.

C'est la raison pour laquelle nous avons mis en place cette série d'exercices pour qu'ils soient prêts.
Therefore, we have set in place that series of exercises so they will be prepared.