Vertaling van "sénatrice voulait-elle " (Frans → Engels) :

Son Honneur le Président : La sénatrice voulait-elle poser une question au sénateur Joyal?
The Hon. the Speaker: Did the honourable senator wish to ask a question of Senator Joyal?

Pour elle, l'élection partielle se voulait une simple formalité, comme si le premier ministre l'avait nommée sénatrice.
For her, the by-election was a mere formality, somewhat like being appointed to the Senate by the Prime Minister.

La sénatrice Fraser : J'aimerais répondre à la sénatrice Martin, avec qui, je le dis en passant, il est agréable de travailler au quotidien. Elle a mentionné à quel point il est difficile d'expliquer aux gens de l'autre côté, et j'imagine qu'elle voulait parler de la Chambre des communes, et au public, pourquoi certains points demeurent inscrits au Feuilleton.
Senator Fraser: In response to Senator Martin, with whom it is a pleasure to work on a daily basis, I might say, she mentioned partly in passing how it's difficult to explain to people from the other side, by which I think she meant the House of Commons, and the public why some things stand on the Order Paper.

La sénatrice Frum : Je disais seulement que l'opposition aurait amplement l'occasion de débattre d'un projet de loi, si elle le voulait, selon ce scénario.
Senator Frum: I'm just saying that the opposition would have ample opportunity to debate a bill, if it wanted to, in this scenario.

La sénatrice Ringuette m'a signalé officiellement qu'elle voulait changer de sujet légèrement.
I have a comment from Senator Ringuette that wants to be on the record and changes the subject slightly.