Traduction de «sénatrice martin pourrait » (Français → Anglais) :

L'honorable Joseph A. Day : Monsieur le Président, j'aimerais obtenir des précisions sur deux ou trois points, et je crois que, si les sénateurs le permettent, la sénatrice Martin pourrait répondre à mes questions assez rapidement.
Hon. Joseph A. Day: Mr. Speaker, I have two or three points in mind that I would like to have clarified, and I suspect that if the chamber would permit, Senator Martin could answer these for me quite quickly.

L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : Honorables sénateurs, la sénatrice Martin pourrait-elle donner des précisions?
Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I wonder if Senator Martin could clarify.

La sénatrice Martin a pris la parole à trois reprises pour nous donner chaque fois une variante du même argument rudimentaire expliquant pourquoi cette motion est nécessaire : le projet de loi est technique et complexe, mais cela pourrait s'appliquer à n'importe quel projet de loi dont nous pourrions être saisis.
Senator Martin has risen on three occasions and given us a variation of the same skeleton of an argument as to why it is necessary: it's technical and complex. That would apply to any bill that might come before us.

J'admets que lire au complet la longue liste des dispositions qui ont été abrogées pourrait mettre la patience des sénateurs à l'épreuve en cette période des Fêtes, mais je serais très reconnaissante, sénatrice Martin, si vous pouviez déposer cette liste afin que nous sachions ce qu'elle contient.
I grant you that reading the whole long list of all the provisions that have been repealed might tax the patience of senators in this holiday season, but I would be very grateful, Senator Martin, if you could table that list so that we would have the advantage of knowing what it contains.