Vertaling van "sénateurs voulaient bien " (Frans → Engels) :

Si les sénateurs voulaient bien accepter une motion afin de remercier la greffière de son travail, nous pourrions la lui faire parvenir.
If senators are willing to accept a motion of thanks and recognition for her work, we could do that and send it to her.

Depuis 1867, on nommait les sénateurs et on les gardait tant et aussi longtemps qu'ils voulaient bien rester en place.
Since 1867, the government has been appointing senators and keeping them for as long as they want to remain in the Senate.

Le sénateur Kolber: Si les honorables sénateurs voulaient bien m'accorder cinq minutes, je fournirai une réponse.
Senator Kolber: If honourable senators will give me five minutes, I will provide an answer.

Je me fiais tout simplement au fait que nous avions consenti à recevoir tous les amendements — peut-être que mon ouïe commence à diminuer, mais je n'ai pas entendu la Présidente poser la question — et c'est ce qu'on faisait normalement car la question était posée et ensuite, on passait à d'autres sénateurs qui voulaient bien proposer des amendements, pour en disposer à une autre séance ou plus tard aujourd'hui.
I was simply assuming that we had agreed to receive all amendments — my hearing is going a bit, perhaps, but I did not hear the question being put — and that is what was usually done, because the question was put and then we moved on to other senators who wanted to move amendments, to be dealt with at another sitting or maybe later today.

Le sénateur Murray: Honorables sénateurs, je m'apprêtais à proposer l'ajournement du débat, mais dès que j'ai vu que d'autres sénateurs voulaient continuer, je me suis assis bien évidemment pour que le débat puisse se poursuivre.
Senator Murray: Honourable senators, I was prepared to propose the adjournment of the debate, but as soon as I saw that other senators wanted to continue, I obviously stood down to let the debate continue.