Vertaling van "sénateurs vont laisser " (Frans → Engels) :

Le sénateur Bolduc: De quelle façon voyez-vous le scénario pour la séance intergouvernementale qui est commencée et qui va durer probablement à cause des élections britanniques, ils vont laisser passer cela 18 mois?
Senator Bolduc: How do you see the scenario for the intergovernmental session that has begun and that will probably last 18 months. Because of the British elections, they are going to let that pass.

J'espère que tous les sénateurs vont laisser l'esprit partisan de côté afin que nous puissions nous occuper de ce volet crucial de notre économie qu'est la justice sociale au Canda.
I hope all honourable senators will park their partisanship so that we can deal with this very crucial portion of our economy, dealing with social justice in Canada.

La question que je pose au gouvernement est la suivante: le gouvernement va-t-il demander aux sénateurs conservateurs de d'envoyer en comité le projet de loi C-232 pour qu'il y soit étudié ou les sénateurs vont-ils laisser traîner les choses, comme cela s'est fait en 2005 alors que le premier ministre actuel, alors chef de l'opposition, disait que les sénateurs libéraux laissaient traîner un projet de loi?
My question for the government is this: will the government ask Conservative senators to refer Bill C-232 to committee for further study, or will the senators delay things, as was done in 2005 when the current Prime Minister, who was Leader of the Opposition at the time, said that Liberal senators were delaying a bill?

Le sénateur Murray : Le leader du gouvernement au Sénat est-il disposé à reconnaître que ce projet de loi, s'il est étayé comme il se doit, constitue un document d'accompagnement logique du projet de loi sur le financement des partis politiques et, dans ce contexte, ne l'assimile-t-il pas à l'héritage que celui-ci ainsi que le premier ministre vont laisser?
Senator Murray: Would the Leader of the Government in the Senate consider that this bill, properly strengthened, is a logical companion piece to the political parties' financing bill and, in that context, would she not think of it in terms of her legacy as well as that of the Prime Minister's?

Le sénateur Comeau: Je vais laisser de côté pour le moment la question des localités rurales, qui vont ressentir un effet certain.
Senator Comeau: I will leave the question of the communities aside for a moment — even though this will impact on smaller, rural communities.