Vertaling van "sénateurs soient tenus " (Frans → Engels) :

Nous proposons que les sénateurs soient tenus d'examiner et de retourner leur résumé public dans un délai de 30 jours.
We propose that senators be required to review and return their public disclosure summary within 30 days.

Peut-être faudrait-il apporter des modifications afin que les sénateurs soient tenus de déclarer les déplacements qu'ils font avec des ministres, que ce soit au Canada ou à l'étranger, car ces déplacements ne sont pas déduits des 64 points.
Perhaps they might want to amend this so that all senators will have to report the travel that they take with ministers, whether it be overseas or across the country, because that does not come out of the 64 points.

Le sénateur Cowan : Vous seriez donc d'accord avec Mme Bernier pour dire qu'il faut modifier les lois fédérales sur la protection des renseignements personnels pour faire en sorte que les fournisseurs de service soient tenus de fournir des statistiques pour que les Canadiens soient informés des demandes de renseignements sur les clients?
Senator Cowan: So you would share Ms. Bernier's view that federal privacy laws should be changed to ensure that service providers have to provide statistics to let Canadians know about these requests for customer information?

Je crois que les Canadiens veulent que les sénateurs soient tenus de rendre des comptes et expliquent clairement les décisions prises, après avoir pris en considération l'effet des politiques à long terme et s'être fondés sur des recherches solides.
I believe that Canadians want senators to be accountable, effective communicators about the decisions that are made, having considered policies over the long-term and utilizing sound research.

Le sénateur Robichaud: Honorables sénateurs, je crois comprendre qu'il y aurait consentement pour que les votes reportés à demain soient tenus à 15 heures. Cela inclut le premier vote différé.
Senator Robichaud: Honourable senators, I believe you would find consent for the divisions deferred until tomorrow to be held at 3 p.m. This includes the first division that was deferred.