Traduction de «sénateurs soient sélectionnés » (Français → Anglais) :

Gordon Gibson, chroniqueur et agrégé supérieur de recherche en études canadiennes à l'Institut Fraser, a récemment proposé que les sénateurs soient sélectionnés de la même manière.
Gordon Gibson, columnist and Senior Fellow in Canadian Studies at The Fraser Institute, recently suggested that senators could be selected in the same way.

À la conférence constitutionnelle de 1969, le gouvernement fédéral de l'époque a proposé que les sénateurs soient sélectionnés en partie par le fédéral et en partie par les gouvernements provinciaux, ce qui s'apparente à la résolution adoptée en 1887.
In the constitutional conference of 1969, the federal government of the day proposed that senators be selected in part by the federal government and in part by the provincial governments, which is the same sort of situation we had in 1887.

Parmi les autres questions qui étaient posées à la Cour suprême du Canada dans ce renvoi, auxquelles elle n'a pas répondu faute de preuves suffisantes, dans le décret du gouvernement fédéral qui avait fait le renvoi, on évoquait également la possibilité que les sénateurs soient sélectionnés par la Chambre des communes, puis nommés par le Gouverneur général ou encore sélectionnés par les assemblées législatives, puis nommés par le lieutenant-gouverneur.
Among the other questions asked of the Supreme Court of Canada in this reference, questions which it left unanswered due to a lack of sufficient evidence, and specifically in the federal government's order in council under which the reference was made, reference was also made to the possibility of senators being selected by the House of Commons, and then appointed by the Governor General, or selected by the legislative assemblies, and appointed by the Lieutenant-Governor.

C’est en s’inspirant de cette proposition que le rapport déposé en 1972 par le Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes sur la Constitution du Canada recommandait que les sénateurs continuent d’être nommés par le gouvernement fédéral, mais que la moitié d’entre eux soient sélectionnés parmi un groupe de candidats choisis par les gouvernements provinciaux et territoriaux(6).
Senators selected by the provinces could be nominated by the provincial governments, acting with or without the approval of their legislatures, depending on the provisions of each provincial constitution” (5) In the spirit of this proposal, the 1972 report of the Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons on the Constitution of Canada recommended that senators continue to be nominated by the federal government but that half of them be appointed from a panel of nominees submitted by the provincial and territorial governments (6)