Vertaling van "sénateurs soient convaincus " (Frans → Engels) :

Le sénateur Angus: Il semble ironique que vous vous soyez préparé, comme vous dîtes, à la possibilité que les députés et les sénateurs ne soient pas convaincus que les dispositions prévues en common law étaient suffisantes alors qu'en fait, vous n'avez exprimé aucune préoccupation à ce sujet au Sénat et que c'est vous-même, je crois, qui avez proposé les amendements au comité de l'autre endroit.
Senator Angus: It seems ironic that you got ready, as you say, in the event that MPs and senators were not satisfied that the common law provisions and so on were sufficient but, in fact, we have not evinced any such concern at this level in the Senate and you, yourself, came forward I believe with the amendments in the other place at committee.

De toute évidence, il reste de graves interrogations dans l'esprit des sénateurs, non pas au sujet des objectifs du projet de loi, mais, comme l'a souligné le sénateur Joyal, au sujet de l'équilibre que peut garantir ce projet de loi afin que tous les sénateurs soient convaincus que les privilèges et l'intérêt privé de chacun ne seront pas préjudiciables pour l'intérêt public.
Obviously, there are still in the minds of some senators serious questions about the bill, not, as Senator Joyal pointed out, the objectives of the bill, but the balance in the bill to properly satisfy all senators that the private interests of each member and his or her privileges are not in any way detrimental to the public interest.

Le sénateur Nolin : Lorsque vous avez écrit à l'agence, vous n'avez pas cru important qu'ils soient convaincus des conséquences économiques pour votre industrie?
Senator Nolin: When you wrote to the agency, you did not think it was important that they be convinced of the economic impact on your industry?

Nombre de sénateurs américains sont encore fermement convaincus que tel est le cas, en partie à cause des rumeurs voulant que les terroristes du 11 septembre 2001 soient passés par le Canada.
A number of American senators strongly believe that is the case, based partly on rumours that the 9/11 terrorists came from Canada.