Vertaling van "sénateurs seront nombreux " (Frans → Engels) :

Abstraction faite du sénateur Segal, les premiers ministres ont dans 95 p. 100 des cas nommé au Sénat des membres de leur propre parti, et je ne pense pas qu'ils seront nombreux à renouveler le mandat d'un sénateur de l'opposition.
Notwithstanding Senator Segal's appointment, 95 per cent of Senate appointments are to the Prime Minister's own caucus, so I do not see many prime ministers renewing the term of opposition senators either.

Je doute également que nous saisissions parfaitement leurs besoins et les difficultés qu'elles doivent surmonter. Pour cette raison, à l'issue du débat sur cette interpellation — et j'espère que les sénateurs seront nombreux à y participer —, j'ai l'intention de renvoyer cette question au comité sénatorial compétent en vue d'une étude exhaustive et attentive.
For that reason, after debate on this inquiry is concluded, and I hope a number of honourable senators will participate, I intend to refer this issue to the appropriate Senate committee for a full and thorough study.

J'ignore quand ce débat prendra fin, mais j'espère que les sénateurs seront nombreux à y participer, parce que le Sénat veut donner des instructions détaillées quant au genre d'étude qu'il désire, et non le genre d'étude que le comité sénatorial désire.
I do not know when this debate will end, but I hope that many honourable senators will participate in it, because this chamber will want to give detailed direction as to the kinds of study that the Senate wants to have done, not the kind of study that the committee of the Senate wants to have done.

Si cet accord est adopté, comme le disait le sénateur Grafstein, ces gouvernements seront nombreux et tous différents.
If this bill passes, as Senator Grafstein has said, there will be a whole bunch of these governments. Each will be different.

Honorables sénateurs, j'imagine que j'ai raison de dire - et si j'ai tort, mes collègues seront nombreux à me corriger - que nous avons incorporé, par renvoi, les règles de la preuve établies par le tribunal international.
Honourable senators, I assume I am correct in stating - and if I am incorrect, I am sure I will be corrected by many of my colleagues in this chamber - that we have incorporated, by reference, the rules of evidence by the international tribunal.