Traduction de «gouvernements seront nombreux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord prévoyant l'administration, par l'Association internationale de développement, de certains fonds qui seront fournis par le Gouvernement du Canada pour des projets de développement déterminés
Agreement to provide for the Administration by the Association of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Specific Development Projects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le présent examen à mi-parcours plaide en faveur d’une approche multiforme et globale de la politique des transports. Même si les politiques futures restent fondées sur les livres blancs de 1992 et 2001, l’intervention européenne ne suffira pas dans de nombreux domaines. Des actions complémentaires seront nécessaires aux échelons de gouvernement national, régional et local, ainsi que de la part des citoyens et des entreprises.
This mid-term review argues for a comprehensive, holistic approach to transport policy. Whereas future policies will continue to be based on the White Papers of 1992 and 2001, in many areas European intervention will not suffice. Mutually complementary action will be needed at national, regional and local levels of government as well as by citizens and industry themselves.

Quand le Président va se lever et demander la mise aux voix du projet de loi en troisième lecture, je sais qu'ils seront nombreux à appuyer le gouvernement dans son initiative relative au projet de loi C-23.
When the Speaker rises and puts the question, many members will support the government's initiative on Bill C-23.

Dans quelle mesure la Commission peut-elle fournir la garantie que les gouvernements nationaux seront en mesure de respecter les engagements pris vis-à-vis des agriculteurs et autres bénéficiaires des aides communautaires, alors même que les finances de nombreux États membres sont soumises à de fortes pressions du fait de la conjoncture économique actuelle?
How can the Commission ensure that national governments will be in a position to respect their commitment to farmers and other recipients of EU supports, especially at a time when many Member State finances are under significant strain in the current economic climate?

Ils seront nombreux à devoir rembourser de l'argent au gouvernement.
Many Canadian parents and families will have to give money back to the government.

Étant donné les défis supranationaux auxquels nous sommes confrontés dans le monde d’aujourd’hui, plus nombreux seront les pays qui partagent nos valeurs et pratiquent la démocratie ainsi qu’une bonne gouvernance au sein de notre Union, plus nous serons en mesure de promouvoir ces valeurs au-delà des frontières de celle-ci.
With the supranational challenges we face in today’s world, the more countries that share our values and practise good government and democracy within our Union, the more able we will be to promote those values beyond it.

Si cet accord est adopté, comme le disait le sénateur Grafstein, ces gouvernements seront nombreux et tous différents.
If this bill passes, as Senator Grafstein has said, there will be a whole bunch of these governments. Each will be different.

Tant que ces questions fondamentales ne seront pas abordées et que le gouvernement turc ne respectera pas notre Charte des droits fondamentaux, nombreux seront ceux qui, parmi nous, hésiterons sérieusement à soutenir leur adhésion à l’Union européenne.
Until these fundamental matters are addressed and the Turkish Government respects our own Charter of Fundamental Rights, many of us will have grave misgivings before supporting their accession to the European Union.

Les citoyens et les gouvernements seront embarrassés sur de nombreux aspects.
It will be an embarrassment in many aspects for citizens and governments.

Ils seront nombreux et nombreuses à dénoncer la volte-face du ministre qui, avec son projet de loi, allait à l'encontre des propos qu'il tenait quelques semaines plus tôt lorsqu'il exprimait son désir d'harmoniser les politiques du gouvernement fédéral et des provinces plutôt que d'imposer des normes et de chevaucher les compétences des provinces.
Many denounced the minister for his about face as his legislation was flying in the face of comments he had made a few weeks earlier saying he wanted to harmonize federal policies with the provinces instead of imposing standards and overlapping with provincial jurisdiction.