Traduction de «sénateurs se souviendront que lorsque le sénateur kirby présidait » (Français → Anglais) :

Les sénateurs se souviendront du comité qui avait été présidé par le sénateur Kirby et auquel avaient notamment siégé les sénateurs Keon et LeBreton, et de ses remarquables travaux concernant les personnes atteintes de maladie mentale.
Members of this chamber will recall the committee chaired by Senator Kirby, involving Senators Keon and LeBreton and others, and their superb work done with respect to the mentally ill.

Les sénateurs se souviendront que, en 2007, nous avons créé la Commission de la santé mentale du Canada, sous la direction de l'honorable Michael Kirby, un homme bien connu et très respecté des sénateurs.
You will recall that in 2007 we created the Mental Health Commission of Canada under the leadership of the Honourable Michael Kirby, who is well-known to, and respected by, the members of this chamber.

Les sénateurs se souviendront que c'était nous, dans cette enceinte, qui avions lutté pour obtenir cet investissement, sous la direction du sénateur Lowell Murray, qui présidait alors le Comité sénatorial permanent des finances nationales, lequel avait signalé la nécessité d'un investissement national de 3,6 milliards de dollars.
You will recall that we in this chamber led the fight for such funding under the leadership of Senator Lowell Murray, then Chair of the Standing Senate Committee on National Finance, which identified a national need of $3.6 billion.

Les sénateurs se souviendront que cette initiative stratégique se fonde sur une recommandation faite en 2002 par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, présidé par le sénateur Michael Kirby et dont j'avais l'honneur d'être la vice-présidente.
Honourable senators will recall that this policy initiative is based on a recommendation made in 2002 by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology chaired by Senator Michael Kirby, and of which I was honoured to be deputy chair.

Les sénateurs se souviendront que lorsque le sénateur Kirby présidait le Comité des banques, trois sénateurs ou plus siégeaient aux conseils d'administration de banques et d'autres institutions financières.
Honourable senators will recall that when Senator Kirby was chairman of the Banking Committee, three or more senators were directors of banks and other financial institutions.