Traduction de «kirby et auquel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

immeuble par l'objet auquel il s'attache [ immeuble par l'objet auquel il se rattache ]
immoveable by reason of the object to which it is attached

péricardectomie de Johnson-Kirby
Johnson-Kirby operation

méthode Kirby-Bauer
Kirby-Bauer method

masque facial Kirby Morgan
Kirby Morgan band mask

les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé
the decisions taken with figures for the votes cast at each vote

mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire
indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs

jeu de société auquel tous peuvent participer
free-for-all

contrat résilié par le franchiseur | contrat auquel un franchiseur a mis fin
franchisor-originated termination | franchisor originated termination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les sénateurs se souviendront du comité qui avait été présidé par le sénateur Kirby et auquel avaient notamment siégé les sénateurs Keon et LeBreton, et de ses remarquables travaux concernant les personnes atteintes de maladie mentale.
Members of this chamber will recall the committee chaired by Senator Kirby, involving Senators Keon and LeBreton and others, and their superb work done with respect to the mentally ill.

Le comité auquel vous vous adressez n'est pas celui qui élaborera le rapport Kirby portant sur le rôle du gouvernement fédéral dans le domaine des soins de santé. Il s'agit plutôt d'un comité qui a été formé suite à la décision du Sénat d'étudier le rapport «Santé en français — Pour un meilleur accès à des services de santé en français», déposé il y a deux ans.
The committee you are addressing is not the one that will develop the Kirby report on the federal government's role in health care, but rather a committee that was struck as a result of the Senate's decision to examine the report entitled ``Santé en français — Pour un meilleur accès à des services de santé en français,'' submitted two years ago.

Le livre blanc auquel le sénateur Kirby a fait allusion parle des garanties de façon assez détaillée à la page 15, et signale l'élaboration par l'Association canadienne de normalisation d'un nouveau modèle de code pour la protection des renseignements personnels ainsi que les efforts des institutions financières pour répondre aux préoccupations touchant la protection de la vie privée.
The white paper referred to by Senator Kirby discusses privacy safeguards in some detail at page 15, and notes the development of the Canadian Standards Association's new model code for the protection of personal information and the efforts of financial institutions to address privacy concerns.

Ma question a trait à un problème soulevé par le sénateur Kirby et auquel le sénateur LeBreton a également fait allusion.
My questions relate to something that Senator Kirby identified, as well as to something Senator LeBreton touched upon.

Le projet de loi auquel le sénateur Kirby avait joint une longue opinion minoritaire est le projet de loi C-91.
The bill to which Senator Kirby attached a lengthy minority opinion is Bill C-91.