Traduction de «sénateurs se rappelleront peut-être que lorsque american airlines » (Français → Anglais) :

Les sénateurs se rappelleront peut-être que lorsque American Airlines possédait une participation de 33 p. 100 et 25 p. 100 des actions avec droit de vote de Canadian Airlines, comme le permet l'OTC, beaucoup d'emplois spécialisés se sont retrouvés à Dallas.
Honourable senators may remember that when American Airlines had 33 per cent equity and 25 per cent voting control, as permitted by the CTA, in Canadian Airlines, many of the key back-end jobs were in Dallas.

Le sénateur Maheu: Monsieur McConchie, j'aimerais avoir votre avis ou celui de M. Linch, peut-être sur un article qui est paru hier dans Le Devoir et qui concerne la convention collective des pilotes d'American Airlines.
Senator Maheu: Mr. McConchie, I should like you to respond or Mr. Lynch, perhaps to an article in yesterday's Le Devoir about the collective agreement for American Airlines pilots.

Le sénateur Forrestall: Si Canadien Airlines International appartient à des Canadiens de sorte qu'on ne peut pas dire qu'American Airlines contrôle à strictement parler cette société, il ne fait aucun doute qu'elle exerce un contrôle réel par l'intermédiaire de divers accords.
Senator Forrestall: I was asking more in the sense that, while Canadian Airlines International is Canadian-held, so American Airlines does not control it in that sense, there is no question that, through a series of agreements, American Airlines does, in fact, control Canadian.

Les sénateurs se rappelleront peut-être que de nombreux problèmes rencontrés en matière de reddition de comptes étaient dus au fait que les ministres n’avaient pas compris la différence entre être responsable et comptable de quelque chose et être personnellement blâmable lorsque les choses tournent mal.
Senators may recall that in recent years many of the difficulties on matters of accountability have come up because some ministers failed to understand the difference between being responsible and accountable for something, and being personally to blame when things go wrong.

Là encore, les sénateurs se rappelleront peut-être de l'incident survenu au Royaume-Uni lorsque, en 1947, le chancelier de l'Échiquier a répondu à une question qu'on lui a posée alors qu'il était en route pour déposer son budget à la Chambre. Quelqu'un lui avait demandé s'il était possible que les taxes sur les cigarettes augmentent.
Again, colleagues may remember the incident in the U.K. when, in 1947, the Chancellor of the Exchequer, on his way to the house to deliver his budget, was asked if cigarette taxes would be increased.