Traduction de «sénateurs ont probablement lu récemment » (Français → Anglais) :

Les sénateurs ont probablement lu récemment dans les journaux que le Canada comptait présenter une loi pour exiger que les professionnels de la santé déclarent ces effets.
Honourable senators have probably seen some discussion in the press recently about Canada providing legislation to require health professionals to do so.

Enfin, sur une note plus personnelle, je crois qu'il y a un défi difficile, mais pas insurmontable, qui tient à l'âge moyen des éleveurs de boeuf canadiens. J'assiste à des réunions de l'industrie bovine — Ontario Cattlemen's, Canadian Cattlemen's —, et l'âge moyen, comme vous l'avez probablement lu récemment, est la cinquantaine avancée.
I attend beef meetings—Ontario Cattlemen's, Canadian Cattlemen's—and the average age, as you probably read recently, is well into the fifties.

Le sénateur Watt : Les sénateurs ont peut-être lu récemment un article dans la presse selon lequel il semble que le gouvernement fédéral ne voulait pas aider les gens au Nunavik à disposer de logements abordables.
Senator Watt: Honourable senators may have read a recent article in the news. It seems apparent that the federal government was not willing to help people in Nunavik obtain accessible housing.

Vous avez probablement lu une interview donnée récemment par l’un de mes prédécesseurs, M. Delors, qui a déclaré que sa proposition de renforcer la coordination sur les matières sociales a échoué en 1993.
You have probably read a recent interview given by one of my predecessors, Mr Delors, who said that his proposal of reinforced coordination on social matters failed in 1993.

Les experts disent, comme les sénateurs l'ont probablement lu récemment dans les journaux, qu'il est très possible que nous soyons obligés de relever l'âge de la retraite à 67 ans pour compenser la pénurie projetée de main-d'oeuvre.
Experts are saying, as senators probably saw in the papers recently, that there is a real possibility of having to raise the retirement age to 67 to compensate for a projected shortage of labour.

Par comparaison, honorables sénateurs, j'ai lu récemment les discours de guerre que Churchill a prononcés au Parlement britannique, réuni à huis clos à Westminster, durant la Seconde Guerre mondiale. Ils étaient des modèles de perspicacité et de précision.
By comparison, honourable senators, I recently read Churchill's war speeches given in the Parliament at Westminster in camera during World War II. They serve as models of perception and precision.