Vertaling van "sénateurs libéraux retiennent depuis près " (Frans → Engels) :

Le forum des sénateurs libéraux a reçu près de 40 questions à ce sujet grâce à l'initiative « Votre période des questions ».
The Liberal Senate forum received almost 40 questions on this topic through our new Question Period initiative.

Nous avons lancé des invitations pour le premier anniversaire du projet de loi S-4, sur la durée du mandat des sénateurs, que les sénateurs libéraux retiennent depuis près d'un an déjà.
We sent out invitations for the first birthday of Bill S-4, the Senate tenure bill, which Liberal senators have been delaying for almost a year now.

Cette harmonisation de la protection juridique était souhaitée par les libéraux européens depuis près de 15 ans.
Liberal Europeans had wished for this kind of harmonisation of legal protection for almost 15 years.

Pourquoi, lorsque la Chambre des communes adopte un projet de loi à l'unanimité, les sénateurs libéraux le retiennent-ils?
Why is it when the House passes a bill unanimously, the Liberal members of the Senate hold it up?

Le projet de loi est bloqué au Sénat, non pas à cause des sénateurs conservateurs, mais parce les sénateurs libéraux retiennent le projet de loi en otage jusqu'à ce qu'ils obtiennent que le budget néo-démocrate et le projet de loi sur le mariage entre personnes de même sexe soient adoptés, sous la contrainte, par notre Chambre (1210) Je crois que cette façon de faire est méprisable et malhonnête.
The bill is held up in the Senate, not because of the Conservative senators but because Liberal senators are holding it up for ransom until they get the NDP budget and the same-sex marriage legislation forced through this chamber (1210) I think that is despicable and dishonest.

Tout n’est ici qu’une vaste mascarade consistant à faire passer en force ce que les libéraux, les conservateurs et la gauche, tous aussi européistes les uns que les autres, ont savamment concocté avec leurs gouvernements nationaux respectifs depuis près de deux ans.
This whole matter is nothing other than a huge farce designed to push through what the liberals, the conservatives and the Left – all as zealously pro-European as each other – have been cleverly concocting with their respective national governments for nearly two years.

Honorables sénateurs, les libéraux sont au pouvoir depuis près de trois ans et pourtant la TPS sur les imprimés n'a toujours pas été abolie.
Honourable senators, the Liberals have been in office now for almost three years, yet the GST on reading material is still with us.