Traduction de «européens depuis près » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règlement relatif à l'examen européen de qualification des mandataires agréés | règlement relatif à l'examen européen de qualification des mandataires agréés près l'Office européen des brevets
Regulation on the European qualifying examination for professional representatives | Regulation on the European qualifying examination for professional representatives before the European Patent Office

mandataire agréé près l'Office européen des brevets | mandataire en brevets européens
European patent attorney | professional representative before the European Patent Office | EPA [Abbr.]

Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets
Institute of Professional Representatives before the European Patent Office

Programme de relèvement européen | PRE [Abbr.]
European Recovery Programme | ERP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le lancement aura lieu à 14 h 31 (HEC) depuis le centre spatial européen situé près de Kourou, en Guyane française, et fera l’objet d’une retransmission vidéo en direct.
The lift-off will take place at the European spaceport near Kourou in French Guiana, at 14.31 CET and can be viewed via live streaming here.

Les contrôles des exportations de biens à double usage font l’objet de mesures au niveau européen depuis près de quinze ans.
The European Union has been enforcing export control measures on dual-use items for nearly 15 years.

Cette harmonisation de la protection juridique était souhaitée par les libéraux européens depuis près de 15 ans.
Liberal Europeans had wished for this kind of harmonisation of legal protection for almost 15 years.

A. considérant que la crise de l'euro a commencé dès 2008 et que les plans annoncés par le Conseil européen réuni les 28 et 29 juin 2012 ne sont que les derniers d'une longue série de mesures similaires amorcée depuis près de quatre ans;
A. whereas the inception of the crisis for the Euro was as long ago as 2008 and the plans announced by the European Council at its meeting of 28-29 June 2012 are but the latest in a related series going back nearly four years;

Les nations indiennes avaient toujours été considérées comme des collectivités politiques distinctes et indépendantes qui conservaient leurs droits naturels originaux, comme les possesseurs incontestés du sol depuis des temps immémoriaux, à cette exception près qu'une puissance irrésistible les privait de tout commerce avec un autre souverain européen que celui qui avait le premier découvert la côte de la région revendiquée; or les souverains européens s'imposaient cette restriction à eux-mêmes autant qu'aux Indiens.
The Indian nations had always been considered as distinct, independent political communities, retaining their original natural rights, as the undisputed possessors of the soil, from time immemorial, with the single exception of that imposed by irresistible power, which excluded them from intercourse with any other European potentate than the first discoverer of the coast of the particular region claimed; and this was a restriction which those European potentates imposed on themselves as well on the Indians.

Une politique d’égalité existe au niveau européen depuis près de 50 ans.
A policy of equality has existed at European level for almost 50 years.

Depuis sa mise en place, en 2006, le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) a répondu à 77 demandes d’intervention de 19 pays, pour une enveloppe de près de 353 millions d’euros: sa mobilisation a permis de financer des mesures de formation et d’aide à la recherche d’un emploi au profit de près de 75 000 travailleurs européens mis au chômage.
Since its launch in 2006, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) has managed 77 applications from 19 countries for almost € 353 million, covering training and job-search assistance for nearly 75 000 European workers who lost their job.

Ces vins sont produits dans mon pays depuis le XIII° siècle - depuis près de 800 ans - et je suis heureux que le Parlement européen ait reconnu ce fait.
Such wines have been produced in my country since the 13th century – for almost 800 years – and I am pleased that the European Parliament has recognised the reality and the fact.

Ils font valoir que si les Européens, qui se faisaient la guerre il y a 55 ans à peine, ont réussi à ouvrir leurs frontières communes, les Américains et les Canadiens, qui n'ont pas été en guerre depuis près de 200 ans, peuvent sûrement en faire autant.
These individuals point out that if Europeans, who were fighting each other as recently as 55 years ago, can open their borders to each other, then surely Americans and Canadians, who have not fired at each other in anger for almost 200 years, could do likewise.

Malheureusement, là, on ne le voit pas, mais si on accepte que le coeur économique de l'Europe est à peu près sur un axe qui va d'Amsterdam à Zurich, on s'aperçoit qu'à l'intérieur de chaque pays européen, la région la plus dynamique et qui croît le plus rapidement, disons, depuis la Deuxième Guerre mondiale, est toujours celle qui est la mieux située pour le commerce avec le corps européen.
Unfortunately, you might not be able to make it out on this map here, but if we agree that the economic heart line of Europe is situated approximately on an axis running from Amsterdam to Zurich, you can see that within each European country, the most economically vibrant areas, with the greatest growth, let's say, since the Second World War, are those which are the most geographically well positioned for trade with other European countries.