Traduction de «sénateurs l'auraient oublié » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, pour ce qui est du Budget supplémentaire des dépenses (A), je voudrais rafraîchir votre mémoire au cas où certains d'entre vous auraient oublié les chiffres mentionnés au cours du débat sur le projet de loi C-40.
Honourable senators, with respect to Supplementary Estimates (A), to refresh memories in case some honourable senators have forgotten the figures in the discussion about Bill C-40, $65 billion in main supply is being asked for at this time.

Je me plais aussi à me rappeler, et certains de mes collègues d'en face l'auraient peut-être oublié, le fameux projet de loi initiés par les sénateurs, le projet de loi S-31, qui interdisait à la Caisse de dépôt et placement du Québec de prendre le contrôle du Canadien Pacifique.
I also like to recall, in case some of my colleagues opposite might have forgotten about it, the famous legislation initiated by the Senate, Bill S-31, which forbid the Caisse de dépôts et placements du Québec to take control of Canadian Pacific.

Le gouvernement conservateur a aussi eu une ministre de la Défense nationale, au cas où les sénateurs l'auraient oublié, et une ministre des Affaires étrangères.
As well, the Conservative government had a female Minister of National Defence, just in case senators have forgotten, and a female Minister of Foreign Affairs.

Je rappelle aux sénateurs libéraux qui l'auraient oublié que Marian a organisé une activité qui aura lieu le mercredi 23 juin. Il s'agit du premier tournoi de golf annuel Judy LaMarsh.
For any Liberal senator who has forgotten, Marian has an event planned for next Wednesday, June 23, the First Annual Judy LaMarsh Golf Tournament.