Traduction de «rappelle aux sénateurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

parlementaire [ député | sénateur ]
Member of Parliament

statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]
Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]

Hommage aux Sénateurs d'Ottawa
A Salute To The Ottawa Senators

Loi sur le choix des sénateurs [ Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province ]
Senator Selection Act [ An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province ]

commis aux dossiers et aux rappels
filing and follow-up clerk

collecte de données [ rappel des données ]
data collection [ compiling data | data retrieval | Text and data mining(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si un président recevait cette motion en sachant que ce règlement existe, avant qu'il ou elle la mette aux voix, il pourrait rappeler aux sénateurs le paragraphe 96(7.1) qui exige le consentement unanime pour une motion de ce genre et demander : « Êtes-vous d'accord pour aller de l'avant? » Elle pourrait à ce moment mettre la motion aux voix plutôt que de simplement mettre la motion aux voix sans rappeler ce règlement aux membres.
If a chair received that motion knowing that this rule is in place, before he or she puts the question, she could remind senators of rule 96 (7.1) that requires unanimous consent for a motion of the type, and ask, " Is there agreement that this can proceed?'' At that point, she can put the question as opposed to simply putting the question without reminding the members of that particular rule.

Le président rappelle aux sénateurs les limites de temps auxquelles sont assujetties différentes catégories d’activités, dont les déclarations de sénateurs et la période des questions, et il préside aux mises aux voix qui ont lieu au Sénat.
The Speaker reminds senators about time limits for different categories of activity, including Senators’ Statements and Question Period, and presides over any vote taken in the Senate.

C’est lui qui appelle les points à l’étude des Affaires courantes, qui rappelle aux sénateurs les limites de temps allouées aux différentes catégories de travaux, par exemple les déclarations des sénateurs et la période des questions, et qui dirige les mises aux voix qui ont lieu au Sénat et en annonce les résultats.
The Speaker calls out items under Routine Business, reminds Senators about time limits for different categories of activity, including Senators’ Statements and Question Period, and presides over and announces the results of any vote taken in the Senate.

Son Honneur le Président : Je rappelle aux sénateurs que la question « Les honorables sénateurs sont-ils prêts à se prononcer? » vise à donner aux sénateurs qui souhaiteraient encore participer au débat l'occasion de le faire.
The Hon. the Speaker: It is important to remind honourable senators that the Speaker asks, " Are honourable senators ready for the question?" so that, should there be a senator wishing to participate in debate, they might rise and do so.

Je tiens à rappeler aux sénateurs que le Sénat a repoussé à trois reprises les demandes de certains sénateurs de l'Atlantique et notamment du Nouveau-Brunswick, qui voulaient donner aux citoyens la possibilité de se faire entendre.
I want to remind honourable senators today that this Senate, on three occasions, refused the requests of some senators to travel to Atlantic Canada, New Brunswick in particular, to hear citizens on that issue.