Vertaling van "sénateurs arrivent enfin " (Frans → Engels) :

Je suis heureux de pouvoir dire qu'après des débuts timides — comme l'a écrit un journaliste, cette semaine, de vieux sénateurs arrivent enfin dans le monde moderne des médias sociaux —, nous avons quelques adeptes, même s'ils ne sont pas nombreux, sur Twitter et sur Facebook; nous sommes donc en contact avec le public.
I am happy to say that having put our feet in the water — as one journalist wrote this week, Stodgy old senators into the modern world of the social media — we have followers, albeit not a lot, on Twitter and Facebook, so we are engaged.

Honorables sénateurs, ce qui se passe au fond dans le cas de la Première Nation de Yale fait partie du processus qui se déroule en Colombie-Britannique. Il a fallu 150 ans pour en arriver enfin à élaborer le traité.
Honourable senators, the bottom line is that what is happening in the Yale First Nation is part of this process going on in B.C. It has taken 150 years to finally get around to creating the treaty.

Je suis sûr que, quand l'appel est enfin arrivé en 2005, le sénateur Mitchell a répondu ceci : « Merci, monsieur le premier ministre, mais les Albertains se sont prononcés, c'est Bert Brown qu'ils veulent comme sénateur».
I am sure that when the call finally came in 2005, Senator Mitchell said, " Thank you, Prime Minister, but the people of Alberta have spoken, and they want Bert Brown as their senator" .

Enfin, j'en arrive aux observations du sénateur Kinsella qui établissait une comparaison entre un amendement et la correction d'une erreur matérielle.
I come, finally, to Senator Kinsella's point about an amendment versus a clerical correction.

Le sénateur Lynch-Staunton: On y arrive enfin!
Senator Lynch-Staunton: There we are!