Traduction de «sénateur whelan sera peut-être étonné » (Français → Anglais) :

Le sénateur Whelan: Eh bien, 82 p. 100, ce qui a beaucoup étonné les gens qui ont effectué le sondage car c'est un pourcentage très élevé quel que soit le sondage se sont dit préoccupés par la qualité de leur alimentation qu'ils souhaitent sûre et pure.
Senator Whelan: Well, 82 per cent, which amazed the people who did the survey that is a very high percentage in any survey were concerned about food safety and pure food.

L'honorable sénateur ne sera pas étonné d'apprendre que j'ai demandé ce matin que l'on actualise les informations au sujet de ce dossier, car tout aussi bien que lui je peux voir approcher à grand pas le 23 mars 2002.
It will not surprise the honourable senator to learn that I asked for an update on this file this morning, since I can see March 23 looming just as quickly as he can see March 23, 2002, looming.

L'honorable Mabel M. DeWare: Honorables sénateurs, le sénateur Whelan sera peut-être étonné de me voir prendre la parole aujourd'hui.
Hon. Mabel M. DeWare: Honourable senators, Senator Whelan may be surprised to see me on my feet today.

Par dessus tout, je m’étonne cependant de voir comment nous pouvons siéger dans cette Assemblée - qui est une assemblée élue - à discuter d’une Constitution qui ne sera peut-être pas soumise à référendum, sur laquelle nos concitoyens ne sont pas autorisés à prendre position et vis-à-vis de laquelle ils n’ont pas la possibilité d’exprimer leur approbation ou leur rejet.
Above all, however, it baffles me how we can sit in this House in a parliamentary assembly – an elected assembly – discussing a constitution which will possibly not be put to the vote, on which our citizens are not permitted to take a position, and to which European citizens are not given the opportunity to give their assent or dissent.

L'honorable C. William Doody: Honorables sénateurs, le sénateur Whelan voudra peut-être répondre à une autre question.
Hon. C. William Doody: Honourable senators, perhaps the Honourable Senator Whelan would accept another question?

Le sénateur Lynch-Stanton: Honorables sénateurs, on peut soutenir, je suppose, que Keith a suivi, quoique avec 30 ans de retard, le conseil du sénateur Whelan, puisque le sénateur industrieux et influent de Toronto a démissionné avant son temps.
Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, I suppose it can be argued that Keith did take Senator Whelan's advice, although it took 30 years, as the industrious and influential senator from Toronto did resign before his time.