Traduction de «sénateur stratton cependant » (Français → Anglais) :

Je comprends l'impatience du sénateur Stratton, cependant, lorsque l'intégrité des personnes en cause et la transparence de l'administration publique sont en jeu, il est essentiel que le gouvernement fasse extrêmement attention et agisse en fonction, non pas d'insinuations, de rumeurs ou de préjugés, mais de faits.
I understand Senator Stratton's impatience. However, when the integrity of individuals and the transparency of public administration are at stake, it is crucial that the government is extremely careful not to act on innuendo or rumour or bias or prejudice, but to act only on facts.

Cependant, au nom du sénateur Stratton, je demanderai au solliciteur général ce qu'il en est, à l'heure actuelle, de tous ces autres groupes.
However, I will, on behalf of Senator Stratton, ask the Solicitor General about the status of all those other groups.

En réponse à la première question du sénateur Stratton, elle a dit que la sanction royale était prévue pour après 17 h 30, après le vote. Cependant, comme nous avons convenu de voter à 15 heures, cela n'était plus possible.
In answer to the first question by Senator Stratton, the minister said that Royal Assent had been arranged for after 5:30, after the vote was to be taken, but since we agreed to change the vote to 3:00, it was no longer possible.

Je crois cependant que cette transparence doit être réalisée différemment de ce qui est proposé dans le projet de loi du sénateur Stratton.
However, I feel it must be achieved in ways that are different from those that are set out in Senator Stratton's bill.

Cependant, avant d'aborder la question, je tiens à remercier le sénateur Stratton de son excellent travail en tant que président du Comité du Règlement, il y a deux semaines, lorsqu'il a accueilli la commissaire aux langues officielles.
Before we get there, I would like to thank Senator Stratton for his work in chairing the Rules Committee two weeks ago when the Official Languages Commissioner appeared.