Traduction de «sénateur st germain semble trouver » (Français → Anglais) :

Le sénateur St. Germain : Honorables sénateurs, je vais faire de mon mieux pour trouver l'information et la communiquer au sénateur et à l'ensemble du Sénat.
Senator St. Germain: Honourable senators, I will do my utmost to source out the information and get back to the honourable senator and the Senate as a whole.

Vu que l'Alliance canadienne est le parti reconnu à titre d'opposition officielle à l'autre Chambre du Parlement, l'honorable sénateur St. Germain semble penser que, en sa qualité de seul représentant de ce parti en cette Chambre, il devrait être chef de l'opposition.
Because the Canadian Alliance is recognized as the Official Opposition by the other House of Parliament, the Honourable Senator St. Germain seems to be suggesting that he, as the lone member of that party sitting in this chamber, should be the Leader of the Opposition.

L'honorable sénateur St. Germain semble prétendre que le premier article du Règlement du Sénat a été enfreint.
The Honourable Senator St. Germain seems to be contending that rule 1 of the Senate has been broken.

Le problème, c'est que je ne trouve rien qui permette de faire ce que veut l'honorable sénateur, c'est-à-dire lancer un débat avec l'ensemble des honorables sénateurs dans l'espoir de trouver une solution qui donnerait davantage satisfaction au sénateur St. Germain.
The problem I have is finding a rubric for what it is I think the honourable senator wishes to do, that being to raise this matter with all honourable senators with a view to finding some solution that is more satisfactory to Senator St. Germain.

Le sénateur Murray : Honorables sénateurs, le sénateur St. Germain semble trouver que c'est une bonne idée.
Senator Murray: Honourable senators, Senator St. Germain interjects to say " good idea" .