Traduction de «sénateur soulève maintenant » (Français → Anglais) :

Comment approcherez-vous cette nouvelle réalité où les informations relatives à chacun des sénateurs seront maintenant disponibles non seulement au Canada, mais dans le monde entier puisque tout le monde pourra avoir accès à votre site et, par conséquent, soulever un contexte tout à fait différent de la gestion de l'information que votre prédécesseur a dû gérer, alors que le registre n'était disponible que quelques heures par jour à votre bureau?
How will you handle this new reality, whereby information about each senator will now be available not only within Canada, but around the world, since anyone can access your website? This creates a completely different context in terms of managing information compared to what your predecessor had to deal with, when the registry was available for only a few hours a day in your offices.

Ce sujet soulève maintenant les passions aux États-Unis, comme nous l'a appris madame le sénateur Johnson, qui a rencontré des congressistes, des sénateurs et des gouverneurs américains la semaine dernière.
This subject has become a hot-button issue in the United States, as we learned from Senator Johnson who was meeting with Congressmen, senators and governors last week.

Le sénateur Grafstein : Maintenant que le sénateur Nolin a soulevé un autre problème, parlons des régimes de retraite.
Senator Grafstein: Now that Senator Nolin has raised another problem, let us talk about pension plans.

Mais le sénateur soulève maintenant une autre question, qui est une question théorique; je vais y répondre brièvement.
However, the honourable senator now raises another question, which is a theoretical one, and I will deal with it briefly.

Le sénateur Boudreau: L'honorable sénateur sème maintenant le doute sur la vérification même sur laquelle il s'appuie pour soulever la question.
Senator Boudreau: The honourable senator now casts doubt on the very audit that he relies upon to raise the issue.