Traduction de «sujet soulève maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question brûlante [ question centrale | question soulevant les passions | vif du sujet ]
burning question [ gut issue | paramount issue | topic a ]

sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]
point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sujet soulève maintenant les passions aux États-Unis, comme nous l'a appris madame le sénateur Johnson, qui a rencontré des congressistes, des sénateurs et des gouverneurs américains la semaine dernière.
This subject has become a hot-button issue in the United States, as we learned from Senator Johnson who was meeting with Congressmen, senators and governors last week.

Maintenant que le temps presse, je tiens à soulever deux questions importantes, mais sans doute également dérangeantes au sujet de ce rapport.
Now that time is short, I wish to raise two important but perhaps equally troublesome issues in this report.

Je voudrais maintenant aborder la question des critères des services d’intérêt général, un sujet soulevé par M. Van den Berg parmi d’autres questions.
I should now like to turn to the criteria of services of general interest, a subject that Mr Van den Berg raised, along with other questions.

Ce sujet a déjà été soulevé par le ministre du gouvernement italien, M. Luca Zaia, lors du dernier Conseil de ministres de l’agriculture: une meilleure définition de la législation communautaire et des projets adéquatement soutenus, comme la banque alimentaire ou le last minute market (marché de dernière minute), pourraient non seulement aider la partie de la population qui souffre de la crise économique - dont le pourcentage comporte maintenant deux chiffres - mais éliminerait également ce qui représente de toute manière un abominable gaspillage.
This matter has already been raised by the Italian government minister Luca Zaia at the last Council of Agricultural Ministers: better defining Community legislation and adequately supporting projects such as the food bank or the last minute market could not only help that proportion of the population suffering from the economic crisis, a percentage that now stands at double figures, but would also eliminate what is in any case an abominable waste.

(IT) J'en viens maintenant, Monsieur le Président, au sujet, soulevé en dernier lieu, de la limitation de la capacité de production des chantiers de l'ex-Allemagne de l'Est.
(IT) Mr President, I shall now turn to the last point raised regarding the production restriction on the yards of the former East Germany.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, on demande la permission d'entendre maintenant des observations sur le sujet soulevé par l'honorable sénateur Prud'homme.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, leave is requested to have comments now on the subject raised by Honourable Senator Prud'homme.

Certains sujets peuvent donc être soulevés dès maintenant et, sans envisager de nous prononcer spécifiquement sur des sujets aussi intimement liés à l'autonomie institutionnelle de chaque État membre, Antonio Vitorino et moi-même, qui représenterons la Commission au sein de la Convention, nous voulons vous dire notre disponibilité pour apporter nos idées, notre concours à cet approfondissement.
Some subjects may therefore be raised immediately and, although I do not imagine that we will issue a specific opinion on subjects as closely related to the institutional autonomy of each Member State, Mr Vitorino and myself, who will represent the Commission at the Convention, would like to say that we are ready and willing to provide our ideas and our support to this in-depth examination.

Je suis maintenant prêt à aborder le sujet soulevé le mardi 3 février 1998 par le député de Prince George—Peace River au sujet de l'anticipation de la décision de cette Chambre au sujet du projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé, par le ministre responsable de la Commission canadienne du blé.
I am now prepared to address the matter raised on Tuesday February 3, 1998 by the hon. member for Prince George—Peace River concerning anticipation of the decision of the House on the report stage motions on Bill C-4, an act to amend the Canadian Wheat Board Act.

Maintenant que je vous ai dressé le portrait de la nouvelle mesure, je voudrais conclure en abordant deux autres sujets soulevés par le Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées, ou HUMA.
Now that I have provided you with a description of the program, I would like to finish by covering two additional areas discussed during the study of Bill C-56 by the House of Commons Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities, HUMA.

Le Président: Je suis maintenant prêt à rendre une décision relative aux sujets soulevés par le député de Sarnia—Lambton, le 7 octobre 1997, et par le député de Prince George—Peace River, le 2 octobre 1997.
The Speaker: I am now ready to render a ruling on the matters raised by the hon. member for Sarnia—Lambton on October 7, 1997 and by the hon. member for Prince George—Peace River on October 2, 1997.