Vertaling van "sénateur souhaite clairement " (Frans → Engels) :

Espérons que le premier ministre de l'Ontario répondra aux souhaits clairement exprimés de la population du pays, des sénateurs, du premier ministre et d'autres personnalités.
It is hoped that the Premier of Ontario will respond to the very clear expressions of Canadians, including senators who have raised the issue, the Prime Minister, and other prominent individuals.

Bien évidemment, en toute logique, si un sénateur présente un projet de loi au Sénat et respecte le processus législatif, c'est parce que ce sénateur souhaite clairement attirer l'attention de ses collègues sur la question du mariage, par exemple.
Of course, in all logic, if any senator presents a bill in this chamber and respects the legislative process, it is because that senator has a clear objective to draw the attention of colleagues to the issue of marriage, for instance.

Même si le sénateur peut prendre la parole sur le projet de loi si elle le souhaite, rien n'empêche d'autres sénateurs de faire de même, comme cela a été établi clairement dans des décisions antérieures. Par conséquent, on ne peut pas affirmer que le sénateur Cools a « bloqué » le projet de loi.
While the senator can speak if she wishes, nothing prevents other senators from speaking to the bill, as has been made clear in past rulings, so Senator Cools cannot be said to have " stalled'' the bill.

La présidente: Je souhaite le dire clairement aux honorables sénateurs: la série de modifications qui suit porte sur des articles nouveaux.
The Chairman: I wish to make it clear to honourable senators, as we go through this next proposed series of amendments that we are dealing with new clauses.

Le sénateur Beaudoin: Vous avez déjà répondu clairement à la question en affirmant accepter le projet de loi en principe, tout en souhaitant l'abrogation de l'article 1.1.
Senator Beaudoin: You have already answered my question clearly, that you accept the principle of the bill as it is but you would like clause 1.1 removed.