Traduction de «sénateur seidman hier » (Français → Anglais) :

Le sénateur Seidman : Hier, lorsque les représentants de trois groupes de professionnels — les médecins, les infirmiers et infirmières et les pharmaciens — ont comparu, nous en avons parlé et j'ai posé la même question.
Senator Seidman: Yesterday, when our witnesses were here from the three professional groups — that is, physicians, nurses and pharmacists — we did discuss this and I did ask the same question.

Le sénateur Seidman : Si je peux me permettre un commentaire, je trouve difficile à avaler que le prix à la pompe ce matin soit, comme vous le dites, une conséquence du prix d'hier soir à la bourse ou sur les marchés de marchandises.
Senator Seidman: If I might intervene for a moment, I find it hard to believe that you are telling me that the price at the pump this morning is a result of the price on the stock market or the trading markets last night.

Le sénateur Seidman : Puisqu'il s'agit d'un sujet très pertinent — nous avons tous vu la manifestation massive qui a eu lieu ici hier — et que le projet Keystone est important, vous pourriez peut-être nous dire comment vous abordez ce dossier.
Senator Seidman: Given it is very pertinent, and we all watched a large demonstration here yesterday, and the Keystone project is an important one, perhaps you could give us some perspective as you tackle the issues.

L'honorable Judith Seidman : Honorables sénateurs, ma question se veut un complément à celles qui ont été posées hier, pendant la période des questions, au sujet des questions féminines.
Hon. Judith Seidman: Honourable senators, my question is supplementary to those asked during Question Period yesterday concerning women's issues.

Le sénateur Seidman : Nous avons aussi parlé hier des difficultés liées à l'obtention du genre de résultats que nous souhaitons pour les femmes et les enfants dans les essais cliniques.
Senator Seidman: We also talked yesterday about the difficulties in achieving the kind of results we would like to achieve in clinical trials for women and children.