Traduction de «sénateur segal veut bien » (Français → Anglais) :

L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : J'ai une autre question, si le sénateur Segal veut bien demander une prolongation.
Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): I have another question, if Senator Segal would ask for additional time.

Je pense que le sénateur Segal veut faire valoir que, si le projet de loi C-2 prévoit que certains éléments de cette mesure n'entreront pas en vigueur avant le 1 janvier 2007, cela ne vous poserait aucun problème, n'est-ce pas?
I think what Senator Segal is getting at is if Bill C-2 provided for certain aspects of the bill not coming into force until January 1, 2007, you would not have any difficulty with that, would you?

Le sénateur Comeau : J'avais l'intention de demander l'ajournement du débat, mais si le sénateur Segal veut le faire, d'accord.
Senator Comeau: I had intended to move the adjournment, but if Senator Segal wishes to do it, so be it.

Le sénateur Mercer : Le sénateur Segal veut-il nous expliquer ce qu'il entendait lorsqu'il a parlé de modification rétroactive?
Senator Mercer: Perhaps Senator Segal can explain to us what he meant when he mentioned the retroactivity question.

Si le sénateur Beaudoin veut bien participer, je pense que lui et le sénateur Joyal sont reconnus dans cette Chambre, de même que le sénateur Grafstein, comme des spécialistes de notre Constitution.
If Senator Beaudoin wishes to join in, I think he and Senator Joyal are well recognized in this chamber, along with Senator Grafstein, as being knowledgeable about our Constitution.