Vertaling van "sénateur pépin était " (Frans → Engels) :

D'ailleurs, c'était sur le planning familial que le sénateur Pépin était venue parler aux dossiers.
In fact, Senator Pépin had come to talk to Acadian women about family planning.

À l'époque du débat sur la Charte canadienne des droits et libertés en 1980, le sénateur Pépin était l'une des principales porte-paroles du mouvement réclamant l'inclusion de l'article 28 de la Charte reconnaissant la pleine égalité homme-femme.
When the Canadian Charter of Rights and Freedoms was being debated in 1980, Senator Pépin was one of the primary spokespeople for the movement calling for the inclusion of section 28 of the charter, which recognizes full equality between men and women.

Toujours assidue aux travaux de la Chambre, même lorsque des problèmes de santé passagers auraient pu ou auraient dû la garder éloignée des débats, le sénateur Pépin était trop honnête, trop généreuse pour ne pas assumer pleinement ses responsabilités de parlementaire.
Always attentive to the work of the Senate, even when temporary health problems could have or should have kept her away from the debate, Senator Pépin was too honest and too generous to do anything but perform her duties as a parliamentarian fully and completely.

Lorsque je suis arrivée au Sénat, le sénateur Pépin était whip adjoint de notre côté, et nous savons tous à quel point on peut être intimidé lorsqu'on arrive au Sénat.
When I arrived in the Senate, Senator Pépin was the deputy whip on our side. We all know how intimidated people can feel when they arrive in the Senate.

Un tribunal inférieur n'est pas lié par une décision antérieure de la Cour suprême du Canada dans des circonstances où le tribunal inférieur est convaincu que des éléments de preuve contraires à ceux sur lesquels la décision du tribunal supérieur était fondée sont disponibles dans l'affaire dont il est saisi. Le fond du problème, honorables sénateurs, est simplement ceci: la commission Lortie, dont le sénateur Pépin et moi-même faisions partie, a commandé au professeur Peter Aucoin une série de rapports de recherche destinés à montrer les effets de la publicité par des tiers sur une campagne électorale.
The essence of the problem, honourable senators, is this: The Lortie commission, of which Senator Pépin and I were members, commissioned through Professor Peter Aucoin a series of research papers designed to show the effects that third-party advertising can have on an election campaign.