Traduction de «sénateur prud'homme j'avais » (Français → Anglais) :

Le sénateur Prud'homme : J'avais donc bien compris votre rapport.
Senator Prud'homme: Then I understood your report properly.

Le sénateur Prud'homme: J'avais entendu parler de la situation.
Senator Prud'homme: I had heard something of this situation.

Le sénateur Prud'homme : J'avais demandé la parole avant que le sénateur demande l'ajournement.
Senator Prud'homme: Before he did, I was on my feet.

L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, je n'avais pas l'intention de prendre la parole, mais comme le sénateur Prud'homme a soulevé la question et que Son Honneur m'a semblé aujourd'hui beaucoup plus strict sur l'emploi du temps, j'aimerais savoir si Son Honneur va déduire de la période allouée, tant aux déclarations de sénateurs qu'à la période des questions, le temps qu'il prend pour énumérer la liste ou pour agir dans ses fonctions de Président?
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, I had not intended to speak, but since Senator Prud'homme raised the issue and since today you seemed to be much more strict on the use of time, I would like to know if you will deduct, from the time allotted during Senators' Statements and Question Period, the time that you take to read the list or fulfil your duties as Speaker?

Par la suite, j'ai fait écouter la bande au sénateur Prud'homme, le seul sénateur indépendant présent, et je crois que tout le monde a conclu que je n'avais pas dit « adopté, carried ».
Subsequently the tape was played for Senator Prud'homme, the only member of the independent group who is here, and I think everyone was satisfied that, indeed, I had not said " adopté, carried" .